ナンシー・ペロシ下院議長が、台湾を訪問するか否か

で緊張が高まっているとの英文記事があり、とても注目

したい記事です。

そこで、今回は、ナンシー・ペロシ氏について、

そしてこの台湾訪問のAxiosの英文記事をスラッシュ・リーディング

をつかって解説してみたいと思います。

ナンシー・ペロシ氏のWiki的経歴は

出身；メリーランド州ボルチモア出身。

父親はメリーランド州の下院議員とボルチモア市長を務めた

トーマス・ダレサンドロ・ジュニアです。

1963年9月、ポール・ペロシと結婚し

夫はのちに実業家として大きな成功を収めています。

5人の子供を育てたことでも有名。

台湾公式訪問日程が外れる

House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) did not include Taiwan/

in her official itinerary/ for the congressional delegation/ she is leading to Asia.

President Joe Biden and military officials/ have warned /against traveling/

to the island nation, /as the Chinese government has threatened to take “strong /

and resolute measures”/ in response to such a trip.

While Taiwan was not included on the official itinerary,/ it does not necessarily preclude Pelosi/

from traveling there. The island nation would have been left out of the itinerary/

in any case due to security concerns.

Pelosi announced on Sunday/ that she plans to travel to Singapore, Malaysia, South Korea/

and Japan /on the congressional trip to “reaffirm America’s strong /

and unshakeable commitment to our allies and friends in the region.”

“It is my privilege as Speaker /to lead this distinguished group of Members,/

which includes Chairs of Committees and Subcommittees/ of jurisdiction and champions/

of a strong U.S.-Asia Pacific partnership,” Pelosi said in a press release.

“We look forward to productive meetings/ that will continue to inform Congress’s work/

to advance our values and interests and strengthen our partnerships/ in the region.”

The United States has maintained its ambiguous “One China Policy”/

for decades, /neither accepting nor rejecting China’s claims on Taiwan.

Biden continues to insist the U.S. will defend Taiwan,/

even as China has warned that it would take control of the island/ by force if necessary.

（出典：Axios)

https://www.axios.com/2022/07/31/taiwan-nancy-pelosi-asia-trip-china

https://twitter.com/axios/status/1553783569818046465

スラッシュ・リーディングの入れ方は

スラッシュの入れ方は主に以下のルールに

したがって行うことです。

1.カンマ(,)、セミコロン(；)、コロン(:)、ダッシュ(―)の後

2.文中の接続詞、疑問詞の前

3.前置詞句の前

4.文中の不定詞の前

5.名詞の後に置かれる分詞の前

6.関係詞の前

英文記事の解説

ナンシー・ペロシ下院議長（民主党）は、自身が率いるアジア議会代表団の

公式日程に台湾を含めなかった。

バイデン大統領と軍関係者は、中国政府が旅行に対して

「強力で断固とした措置」を取ると脅しているため、台湾への

旅行を控えるよう警告している。

台湾は公式日程に含まれていなかったが、それは必ずしも

ペロシの渡航を妨げるものではない。安全保障上の懸念から、いずれにせよ台湾は

旅程から外されていたはずだ。

ペロシは日曜日に、「この地域の同盟国と友人に対するアメリカの強く揺るぎない

コミットメントを再確認する」ために、議会旅行でシンガポール、マレーシア、韓国、日本を

訪問する予定であると発表した。

ペロシはプレスリリースで、「所管の委員会および小委員会の委員長や、

強力な米アジア太平洋パートナーシップの支持者を含むこの錚々たるメンバーたちを

率いることは、議長としての私の特権である」と述べた。「我々の価値観と利益を促進し、

この地域におけるパートナーシップを強化するための議会の活動に引き続き情報を提供する、

生産的な会議を楽しみにしている。

米国は何十年もの間、中国の台湾に対する主張を受け入れることも拒否することもなく、

あいまいな「一つの中国政策」を維持してきた。

バイデンは、中国が必要なら武力で台湾を支配すると警告しているにもかかわらず、

米国が台湾を防衛すると主張し続けている。

まとめ

今回は、ナンシーペロシ氏の台湾訪問について緊張が

高まっている英文記事をとりあげて、スラッシュリーディング

で解説してみました。

英語を前から英語としてとらえられるようになると

リスニング力やスピーキング力にもつながる習得法

です。

是非参考にしてみてください。

「中絶」の英語意味と違憲判断でトランプ氏とペンス氏対立Axios記事をスラッシュリーディングで解説！