アメリカの連邦最高裁判所が人工妊娠中絶の権利を認めた過去の

判決を覆したことを受けて、各地で抗議集会が行われています。

デモ隊と当局が激しく衝突している状況です。。

アメリカでは連邦最高裁が24日、中絶を女性の権利と認めた1973年の

判決を覆し「憲法は中絶の権利を与えていない」という判断を示して以降、

分断が深まっています。

そこで、今回は、この中絶の英語のAxiosの記事を取り上げて解説して

みたいと思います。

中絶を英語でいうと

「中絶」を英語でいうと、「abortion」です。

中絶違憲判決をめぐるペンス氏とトランプ氏

For months leading up to the 5-4 ruling, Mike Pence’s unequivocal public

and private embrace of the impending Roe decision contrasted

with Donald Trump’s private concerns about the political risks to Republicans

if abortion rights were overturned in a midterm election year.

Pence is preparing to challenge Trump for the Republican nomination in 2024.

Abortion is one of the key policy issues on which the former vice president

has sought to define himself as more unabashedly conservative

than the former president.

On Friday, as soon as the Supreme Court announced its decision to overturn Roe v. Wade,

Pence’s team was ready to be first out of the gate with an instant reaction.

His organization instantly released a video celebrating the decision

and Pence’s role in making it happen. The video recalled Pence’s history

fighting against abortion, long before he became vice president.

Nowhere in the video is Trump mentioned by name.

Pence also immediately issued a statement to Breitbart News:

“Today, Life Won. By overturning Roe v. Wade, the Supreme Court

of the United States has given the American people a new beginning for life,

and I commend the justices in the majority for having the courage of their convictions.”

He called for a fight to stop abortion “in every state in the land” —

an effort to entirely eradicate abortion.

Trump’s initial response was strikingly different.

Usually eager to claim credit for himself, he told Fox News

that “God made the decision,” when he was asked whether he felt he played a role

in the reversal of Roe v. Wade after having appointed three conservative justices

to the Supreme Court.

In the Fox News interview, Trump said the ruling “will work out for everybody.”

The former president later issued a written statement

in which he took credit for the decision, calling it the “biggest WIN for LIFE

in a generation” and “only made possible because I delivered everything as promised…”

These statements mask Trump’s private doubts about the political implications

of the ruling, according to sources with direct knowledge

of the former president’s private comments.

Soon after Politico published its explosive leak last month

of the Supreme Court’s draft decision to overturn Roe,

Trump told confidants the decision could be bad for Republicans in an election year.

At least two other Trump advisers agreed with him that the decision

could fire up Democrats in November, especially suburban women.

The New York Times was first to report Trump’s private comments.

Yes, but: Another reason for Trump’s reluctance to praise the Supreme Court

is because he’s still bitterly angry at the conservative justices for refusing

to take up his challenges to President Biden’s 2020 election victory,

according to a source with direct knowledge.

Trump feels he was let down when it mattered most by the three justices he appointed.

Trump also privately said that if he took a victory lap after the leak

and before the Supreme Court finalized its decision,

the justices might change their minds, the source added.

Trump is deeply cynical and suspicious of the courts in general

and even of the Supreme Court, which he’s defined more than any president

since Ronald Reagan.

Don’t forget: Trump’s relationship with his former vp has never been the same

after Pence refused Trump’s pressure to unlawfully block the 2020 Electoral College certification.

After the draft decision leaked, Trump said little about the impending abortion decision

unless directly asked about it. When he did talk about it,

he focused on criticizing the leak itself rather than celebrating or rooting for the prospect

of the Supreme Court overturning a decision that has haunted conservatives for 50 years.

In an interview with the New York Times in May, Trump implausibly claimed,

“I never like to take credit for anything” when asked about the central role he’d played

in paving the way for the Supreme Court to overturn Roe.

Others in Trump’s orbit say the decision will be good for him in a GOP presidential primary in 2024.

As the president who appointed the justices who made the decision possible,

he’s delivered for the GOP base in a way no previous Republican president has,

and he should embrace it, they argue.

Trump sees that upside, too. With his statement on Friday after the Supreme Court’s decision,

Trump appears to be finally heeding his advisers’ counsel to embrace it.

Pence has never expressed reservations about the decision — political or otherwise.

While Trump favored abortion rights for most of his adult life,

the former vice president has a long history of anti-abortion activism and close ties

to the movement’s leaders such as the president of Susan B. Anthony Pro-Life America,

Marjorie Dannenfelser.

Since late last year, Pence has done numerous public events

in which he’s called for Roe to be overturned. He’s promoted the elimination

of abortion rights as one of the most important goals of the conservative movement.

Pence called for Roe to be overturned at the National Press Club. He prayed for it

to be overturned in a Rock Hill, S.C., church. He’s done so again and again —

at the March for Life in January and a crisis pregnancy center in South Carolina in May

— and he’ll no doubt do it relentlessly on the campaign trail in 2024

if he decides to run as an underdog against his former boss.

elimination:除去

Good @jonathanvswan report on Trump, Pence and Roe https://t.co/mRH5vsb6qx

— Jonathan Martin (@jmartNYT) June 25, 2022

https://www.axios.com/2022/06/25/pence-draws-contrast-with-trump-on-abortion-decision

翻訳

5対4の判決が下されるまでの数ヶ月間、マイク・ペンスは、迫り来るRoe判決を公私

ともに明確に受け入れていたが、ドナルド・トランプは、中間選挙の年に中絶権が

覆された場合、共和党に政治的リスクが生じることを内心懸念しており、対照的であった。

ペンスは、2024年の共和党の指名候補としてトランプに挑戦する準備をしている。

中絶は、前副大統領が前大統領よりも臆面もなく保守的であると自らを

定義しようとしている重要な政策課題の一つである。

金曜日、最高裁が「ロー対ウェイド裁判」を覆す判決を発表するや否や、

ペンス氏のチームは即座に反応し、一番乗りを果たす準備を整えた。

彼の組織は即座に、この判決と、その実現に果たしたペンスの役割を祝う

ビデオを発表した。そのビデオは、ペンスが副大統領になるずっと前から、

中絶に反対して戦ってきた歴史を振り返るものであった。ビデオの中では、

トランプ氏の名前はどこにも出てこない。

ペンスもすぐにブライトバート・ニュースに声明を発表した。「今日、生命は勝った。

Roe v. Wadeを覆すことで、米国最高裁はアメリカ国民に命の新しい始まりを与えた。

“私は、多数派の判事たちが信念の勇気を持ったことを称賛する “と述べた。

彼は、「この国のすべての州で」中絶を阻止する戦い、つまり中絶を完全に

根絶するための努力を呼びかけました。

unequivocal：明確な

impending：差し迫った

overturned：ひっくり返る

トランプの最初の反応は、驚くほど違っていた。いつもは自分の手柄を

主張したがる彼が、最高裁に3人の保守派裁判官を任命した後、ロー対ウェイド裁判の

逆転に自分が一役買ったと感じているかとの質問に対し、「神が決断した」

とFox Newsに答えたのだ。

Fox Newsのインタビューでトランプ氏は、この判決は “皆のためにうまくいくだろう ”

と述べた。

その後、前大統領は文書で声明を発表し、この判決を「一世代で最大のWIN for LIFE」

「私が約束通りすべてを提供したからこそ実現した」と称し、自分の手柄にしたと語った。

その裏側には 前大統領の私的な発言を直接知る情報筋によると、これらの発言は、

判決の政治的影響に対するトランプ氏の私的な疑念を覆い隠しているという。

先月、Politicoが「ロー」を覆す最高裁の判決案を爆発的にリークした直後、

トランプは腹心の部下に、この判決は選挙の年に共和党にとって不利になる

可能性があると話した。

他の少なくとも2人のトランプ氏のアドバイザーも、この判決は11月に民主党、

特に郊外の女性たちを熱狂させる可能性があると、彼に同調した。

ニューヨーク・タイムズ紙は、トランプ氏の私的なコメントを最初に報じた。

ええ、でも。直接知る関係者によると、トランプ氏が最高裁を褒めたがらないもう一つ

の理由は、2020年の選挙で勝利したバイデン大統領への控訴

を取り上げなかった保守派の判事たちに、まだ辛く当たっているからだという。

トランプ氏は、自分が任命した3人の判事から、最も重要なときに失望させられたと

感じている。

また、トランプ氏は、リーク後、最高裁が判決を確定する前に勝利の美酒に酔いしれれば、

判事たちは考えを変えるかもしれないと内々に語っていると、情報筋は付け加えた。

トランプ氏は裁判所全般、さらには最高裁に対して深い皮肉と疑念を抱いており、

ロナルド・レーガン以来のどの大統領よりも、最高裁を定義している。

忘れてはならない。2020年の選挙人団の認定を不法に阻止しようとするトランプの圧力を

ペンスが拒否した後、トランプと元副大統領の関係は決して変わっていない。

決定草案がリークされた後、トランプは差し迫った中絶の決定について、直接尋ねられない限り、

ほとんど語らなかった。それについて話したとしても、50年間保守派を悩ませてきた判決を

最高裁が覆すという見通しを祝ったり応援したりするのではなく、リークそのものを

批判することに重点を置いていた。

5月のニューヨーク・タイムズ紙のインタビューでは、最高裁が「ロー」を覆す道を開いた

中心的な役割について問われ、「私は自分の手柄にしたいわけではない」

とありもしないことを主張した。

トランプ大統領の周辺では、この判決は2024年の共和党の大統領予備選で有利に働くと言う人も

いる。この判決を可能にした裁判官を任命した大統領として、彼はこれまでの共和党大統領には

ない方法で共和党支持層のために成果を上げたのだから、それを受け入れるべきだ、と彼らは主張する。

トランプ氏も、その良い面を見ている。最高裁の判決後の金曜日の声明で、

トランプはようやく、この判決を受け入れるようにというアドバイザーの

助言に耳を傾けたように見える。

肝心なのは、その点だ。ペンス氏は、この判決について、政治的であろうとなかろうと、

決して難色を示したことはない。

トランプは成人してからのほとんどの期間、中絶の権利を支持していたが、前副大統領は

長い間、中絶反対の活動をしており、スーザン・B・アンソニー・プロライフ・アメリカの

マージョリー・ダネンフェルザー会長などの運動の指導者と密接な関係を持っている。

昨年末から、ペンス氏は数々の公の場で、「ロー」を覆すよう訴えてきた。彼は、

中絶の権利の撤廃を、最も重要なことの一つとして推進してきた。

5対4の判決が下されるまでの数ヶ月間、マイク・ペンスは、迫り来るRoe判決を公私ともに

明確に受け入れていたが、ドナルド・トランプは、中間選挙の年に中絶権が覆された場合、

共和党に政治的リスクが生じることを内心懸念しており、対照的であった。

スラッシュ・リーディングで解説すると

スラッシュは以下のところで区切ります。

• カンマ、コロン、セミコロンの後
• 前置詞（in、on、withなど）の直前
• 接続詞（that節、whether節、if、andなど）の直前
• to 不定詞の前
• 疑問詞の前
• 目的語や補語の直前
• 関係詞の直前
• 長い主語の直後

のルールとなります。

このルールをもとに、この英語記事を区切ります。

このやり方で英語の長文読解を実践して

みると、英語を前から理解する習慣が身に付きます。

英語という言語は、日本語とはまったく違い、前から

理解しないと、スピードにもついていけません。

一方、日本語は後ろに結論がある言語なので、

とにかく、英語を英語で理解していく練習を積み重ねる

ことが大事だと思います。

まとめ

今回は、中絶の英語の意味ついて

そして、中絶が違憲として最高裁で判決が

覆ってことにより、よりペンス副大統領と

トランプ元大統領お溝がふかくなった

Axiosの記事をとりあげて、スラッシュリーディングで

解説してみました。

英語勉強は、興味のある記事やネタを材料に勉強すると

もっと身についていくと思いますので、ぜひ参考して

みてください。

スタディサプリイングリッシュTOEICの評判と９００点突破した勉強方法とは！