やはり気になるニュースはロシアのウクライナ侵攻についてですが

よく報道に出てくる言葉で「ドンバス地方」という地域がでてきます。

これは、ウクライナ東部に位置する地域ですが、英語ではどのように

表記するのか調べてみました。

ドンバス地方を英語で表すと

これは、日本人でもわかりやすく、”Donbas region”です。

なにかローマ字のような表記でわかりやすいですね。

地方は”region”です。

Axios記事：ロシアのドンバス地方侵攻は停滞

The Pentagon assesses that Russia’s progress

in Ukraine’s eastern Donbas region has been “minimal at best,”

with Russian forces continuing to suffer from “poor” command

and control, low morale and recurring logistical problems,

a senior U.S. defense official told reporters Monday.

Russia launched a major offensive in the Donbas last month

that both sides have characterized as a decisive “second phase”

of the war. Two weeks in, the U.S. believes Russian forces are “behind schedule”

and experiencing many of the same problems

that forced them to retreat from Kyiv.

解説

米国防総省は、ウクライナ東部のドンバス地域におけるロシアの

進展は「せいぜい最小限」であり、ロシア軍は「不十分な」指揮統制、

低い士気、繰り返される物流の問題に苦しみ続けていると評価している、

と米国高官は月曜日に記者団に述べた。

ロシアは先月、ドンバスで大規模な攻撃を開始し、双方は戦争の

決定的な「第2段階」と位置付けている。2週間が経過したが、

米国はロシア軍が「予定より遅れており」、キエフからの撤退を

余儀なくされたのと同じ問題の多くに遭遇していると考えている。

The U.S. official described the Russians’ operations

in the Donbas as “very cautious, very tepid, very uneven,”

attributing some of the failures to “a risk and casualty aversion”

that has persisted in both the air and on the ground.

“They’ll move in [to an area], declare victory and then withdraw their troops,

only to let the Ukrainians take it back,” the official said.

The official also said that the Russian army’s highest-ranking general,

Valery Gerasimov, visited the Donbas for “several days” last week,

but that the U.S. could not confirm Ukrainian reports that he had been injured.

In addition to problems in the Donbas,

Russian forces have been pushed 25 miles east of Kharkiv

— Ukraine’s second-largest city —

over the last 24-48 hours, the official said.

解説

ニュースを駆動する。米政府高官は、ドンバスでのロシア軍の作戦を

「非常に慎重、非常に穏やか、非常に不均一」とし、空と地上の

両方で持続している「リスクと犠牲者の回避」が失敗の原因の一部であると述べた。

「彼らは勝利を宣言し、部隊を撤退させ、ウクライナ軍に奪い返させるだろう」と、

同高官は述べた。

同高官はまた、ロシア軍最高位のヴァレリー・ゲラシモフ将軍が先週

「数日間」ドンバスを訪れたが、米国は彼が負傷したというウクライナの

報道を確認できなかったと述べた。

ドンバスでの問題に加え、ロシア軍はこの24〜48時間の間に、ウクライナ第2の都市

ハリコフから25マイル東に押しやられていると、当局者は述べた。

Kharkiv lies just 25 miles south of Russia’s border and near the Donbas,

but has remained firmly in Ukrainian control despite 68 days of heavy bombardment.

The official called Ukraine’s counteroffensive in Kharkiv “an incredible effort”

that has denied Russian forces the ability to push south and link up

with other units attempting to encircle Ukrainian troops in the Donbas.

14 flights carrying U.S. military aid for Ukraine have landed

in the region over the past 24 hours, with 11 more expected

in the next 24 hours, the official said.

By day’s end, about 200 Ukrainian troops will have been trained

at sites in Europe on how to use the howitzer artillery systems

authorized in recent U.S. military aid packages.

20 Ukrainian troops have also been trained on the Phoenix Ghost drones

developed by the U.S Air Force specifically

for Ukrainian requirements, the official said.

解説

ハリコフはロシア国境からわずか25マイル南、ドンバスの近くに

位置するが、68日間にわたる激しい砲撃にもかかわらず、ウクライナの

支配下にしっかりととどまっている。

同高官は、ハリコフでのウクライナの反攻を「信じられないほどの努力」と呼び、

ロシア軍が南に押し寄せ、ドンバスでウクライナ軍を包囲しようとしている

他の部隊と連携する能力を否定している。

ズームアウト ウクライナへの米軍支援を運ぶ14機の飛行機が過去24時間に

この地域に着陸し、今後24時間以内にさらに11機が着陸する見込みであるという。

今日までに、約200人のウクライナ軍が欧州の拠点で、最近の米軍支援で

認められた榴弾砲の使い方の訓練を受ける予定だ。

また、20人のウクライナ軍兵士が、米空軍がウクライナの要求に応じて特別に

開発した無人機「フェニックス・ゴースト」の訓練を受けたと同政府関係者は述べた。

https://www.axios.com/russia-donbas-offensive-ukraine-failures-c244ed14-da97-435c-8696-124968f92d95.html

まとめ

今回は、ドンバス地方へのロシアの侵攻の現在の状況についての

Axiosの英語記事を題材に解説しました。

気になる英語ニュースを題材に英語の勉強すると、とても効率が

あがります。世界中が懸念している、ウクライナ情勢、ドンバス地方

の状況についてとりあげました。

参考になるといいと思います。