正しい英語の習得方法を提供しています!

「couldn’t care less」 と「could care less」 の違いと英語比較構文の慣用表現について!

英語の比較級をつかった慣用表現では、日本語と

まったく違うものであり、理解するのに

苦労する分野です。

とくに分かりにくいイディオムのひとつ

に”couldn’t less than”と”could less than”

の違いについて苦労する比較級です。

そこで、今回は比較級のイディオムについて

とりあげてみました。

couldn’t care less の意味は

“I couldn’t care”は、私は気にしないとういうのが直訳です。

それにlessがつくと、これより少なく気に

しないことができないということです。

つまり、どうでもいいという意味となり

ます。

「I couldn’t care less」の後に「than I do now」が

省略されていると考えましょう。つまり、「今よりもっと気に

かけない事ができない」となり、これをもっとわかりやすくすると

「(これ以上気にかけない事ができないくらい)

そんな事はどうでもいい。」という訳になります。

could care less の意味は

I could care less.も上記と同じ意味です。

アメリカ英語ではよくこれを使います。なぜならば

文法的に二重否定を避ける傾向があるからです。

この意味は、もっと気にかけないことができる、

つまり、その気になればもっとどうでも良い気になるという

意味もふくまれており、イギリス英語では

“I couldn’t care less”を使うのが一般的です。

「care less」は直訳すると「もっと気にかけない」という意味です。

「couldn’t care less」は「 could care less」、「 Who cares?」、

「 not give a shit」といった熟語で言い換えができます。

どれも同じ、「どうでもいい事だ」という意味です。

比較級の慣用表現

much/far/a lot  bigger   はるかに大きい

a little / a bit bigger ほんの少し大きい

even/still bigger  なお一層大きい

最上級の表現

K2 is the second highest mountain in the world.

It is Korea’s third largest city.

as~asを用いた表現

I did not attract as large an audience as I had expected.

期待したほどの聴衆を呼ぶことができなかった。

比較級を用いた最上級表現

No other boy in the world is nicer than Dick.

No other boy in the world is as mice as Dick.

=Dick is nicer than any other boy in the world.

Health is more important than anything else.

=Nothing is more important than health.

Nothing is as important as health.

the 比較級の構文

the elder twin of the two.

2人の双子のうち年上のほう。

They exaggerated the former and concealed the latter.

I felt none the better for it; I felt all the more miserable.

気分が晴れたわけでなく、むしろみじめな気持ちになった。

The more he talked the more bored I became.

彼が話せば話すほど、退屈になる。

比較級and比較級

People are becoming more and more health conscious.

比較構文(慣用表現)

否定分 much less でなく はなおさらそうだ。

肯定分 much more であり はなおさらそうだ。

A is no more B than C is D

CがDでないと同じくらいAはBでない。

A is no less B than C is D

CがDであるのと同じくらいAはBである。

It is not so much as enthusiasm as an obsession.

それは熱心というよりとりつかれていると言ったほうがいい。

A as well as B

Bと同様にAだ

may as well Vb

Vするのも悪くはない。

not more than = at most  「せいぜい」

He has not more than 5 dollars. 彼はせいぜい5ドルを持っている。

no more than = only 「たった」

He has no more than 5 dollars 彼はたった5ドルしか持ってない。

not less than = at least 「少なくとも」

He has not less than 5dollars. 彼は少なくとも5ドルは持っている。

no less than = as much as 「~も」

He has no less than 5 dollars. 彼は5ドルも持っている

no more ~ than … 「…でないのと同じく、~ではない」

He is no more than a genius than I. 彼は、私と同様に天才なんかじゃない

no less ~ than … 「…同様」「…に劣らず」

The truth is no less strange than fiction. 真実は小説に劣らず不思議なものだ。

know better than to 「~しないだけの分別がある」

less A than B 「Aより、むしろB」

It was less a question than a statement. それは質問というより主張だった

No…less ~than- 「‐ほど~でない(しない)人はいない」

Nobody does less study than you. あなたほど勉強しない人はいない。

まとめ

今回は、couldn’t care lessの慣用表現からはじまり

比較構文の慣用表現をあげてみました。これらは、とくに

日本語とは全く違った構文であり、非常にわかりにくい

文法でもあります。

今回は代表となる構文をまとめて、整理できるよう

にしました。

是非参考にしてみてください。

have never been 比較級の英語読解の中で習得するには!

 

 

プロフィール


Yoshi

英語が苦手だった50代のおじさんが一念発起して英語学習を再開しました。もちろん留学経験とか全くないおじさんが今ではふつうにリスニングや会話ができるようになりました。ちなみにTOEICもこの年で900点を突破しました。このブログではもともと英語が苦手だったおじさんが英語が好きになった過程と教材そして情報を提供しています。

おすすめ英語教材トップ5!
(TOEIC対策アプリ)スタディサプリEnglish
RIZAP ENGLISH
★英語教材の定番★【アルクのヒアリングマラソン】
TOEIC完全攻略900点コース
たった60日で英語が話せる!世界の七田式英語教材7+English
スタディサプリEnglish
ストアランキング1位!実績の英語学習アプリがこちら!
テレビで大注目の英語伝教材「I talk to TV」
最近の投稿
英語教材情報