「Kathy was married with a young boy in the forties」

という英文を和訳が話題となっています。

なぜならば、大半の人が誤訳するからです。

Kathy was married with a young boy in the forties.

この英文を解説するまずは、中学で習う受動態の過去形の英文で、

若い男の子と結婚したという意味ですね。

ここまでは、中学校で習いますが、そのあと

の部分です。

多くの方は

キャシーは40代で若い男と結婚した。

と訳してしまいます。

たしかに、このように訳してしまうのは

文章の流れからは、こちらのほうが自然だからです。

しかしこれは、誤訳だそうです。

年代は40代ならば、「in one’s forties」になるはずなので、

「in the forties.」は「1940年代に（で）」を意味することが分かります。

be married with => be married to

大半の人が誤訳する【Kathy was married with a young boy in the forties.】正解は？ | https://t.co/mwhcBGKU0Z

これ、もう少し単語を付ければわかりやすい英文になるのでは？
" a man" を入れればいいだけじゃない？
わざと誤訳させたいのかな～？
誤訳しないこととしないための書き方が大事だね～

— 清水健雄@英語上達への近道(英会話ファーストステップ) (@kamome1114) December 16, 2021

結婚するは「be married with」とは言わず「be/get married to」

です。

だから、ここの訳は『キャシーは1940年代に結婚して、若い男の子がいた』でした。

ただ”Kathy was married and had a young boy in the 1940s.”のほうが

自然な英語となります。

the と one’sの使い分けがポイント

the とone’sの使い分けは、かなり難しく、間違える日本人の

英語使いは多いです。

しかし、be married toをwithに間違えるのは、日本人と

スペイン語話者に見られる間違いだと、言語に

興味持つ人の間では広く有名とのことです。

ここでポイントを整理してみると、ネイティブの英語は

短縮して使いがちで、be married with と使われている

ところがポイントで、結婚して４０代では若い男の子が

いた、というのが正しい訳となります。

まとめ

今回は今話題となっている

「Kathy was married with a young boy in the forties.」を

取り上げましたが、これだけでも、英語は深いな、と思います。

ここでポオイントはwithとtheが敢えて使われているところですが

とくに日本人にとっては、この違いで意味が全くことなってくる

とこがピンとこないことが多いです。

英語教材の口コミでTEDトークとプライムイングリッシュの評判が高い理由は！