英語を学ぶうえで重要なことは、情報を英語で読む習慣

をつけることです。

今回は、ビルゲイツという世界的な有名な大富豪が

２７年間連れ添ったメランダ夫人との離婚を発表しました。

今回は、このニュース自体が気になるところですが、英語記事

「Axios」からチャンクリーディングをつかってわかり

やすく解説してみたいと思います。

ビル、メリンダゲイツ夫妻が離婚を発表（Axios）

Bill and Melinda Gates/ announced Monday/ they are getting divorced /

after 27 years of marriage.

ビル・ゲイツとメリンダ・ゲイツは月曜日、27年間の結婚生活の後、

離婚することを発表しました。

Our thought bubble, from Axios’ Ina Fried:/ Both Bill and Melinda/

had already made giving away their wealth/ through philanthropy/ a shared priority/

and said Monday/ they will continue to work together/ at their foundation.

Axios社のIna Fried氏によると、ビルとメリンダの二人は、すでに自分たちの

財産を慈善活動を通じて還元することを共通の優先事項としており、

月曜日には自分たちの財団で引き続き協力していくことを述べました。

What they’re saying:/ “After a great deal of thought/ and a lot of work/

on our relationship,/ we have made the decision/

to end our marriage,” the statement reads.

彼らが言っていることは “私たちの関係について熟考し、多くの作業を行った結果、

私たちは結婚生活を終わらせる決断をしました」と声明にあります。

“Over the last 27 years,/ we have raised three incredible children /

and built a foundation that works all over the world /

to enable all people to lead healthy, productive lives.”

“この27年間、私たちは3人の素晴らしい子供たちを育て、すべての人々が

健康で生産的な生活を送れるようにするために世界中で活動する

財団を設立しました」。

“We continue to share a belief/ in that mission /and will continue to work together/

at the foundation, /but we no longer believe/ we can grow together/ as a couple/

in this next phase of our lives.”

私たちは、その使命に対する信念を共有し続け、これからも財団で一緒

に働いていきますが、人生の次の段階で夫婦として一緒に成長していける

とはもはや思えません”

A spokesperson for Melinda Gates’ Pivotal Ventures said/

that Melinda and Bill Gates will remain co-chairs and trustees of the foundation/

and that no changes to the organization are planned.

Representatives for both/ were not immediately available/ for further comment.

メリンダ・ゲイツのPivotal Venturesの広報担当者は、メリンダとビル・ゲイツは

今後も財団の共同議長と評議員を務め、組織の変更は予定していないと述べています。

両者の代理人からは、これ以上のコメントは得られませんでした。

Bill and Melinda Gates announce split https://t.co/o56Yvo2yLE

— Ina Fried (@inafried) May 3, 2021

まとめ～チャンクリーディングで解説すると

英語は日本語とちがって、文を前からおっていくことが

重要です。その意味で、スラッシュで区切った読んでいく

チャンクリーディングのやり方は、英語を英語として

理解しながら読んでいくことに役立ちます。

そして、ここで大事なポイントは、これは英語

のヒアリングやスピードに慣れることができる

というメリットがあります。

今回の記事は、の有名なビルゲイツ氏の離婚の話題ですが、

もうすでに、慈善団体を形成して、財産をすべてそこに

移しているビルゲイツ夫妻にとっては、離婚というの

は、それほど大きなことではないのかもしれません。