impeachment inquiry の意味とトランプ大統領（POTUS)との関係は？

impeachmentというワードを最近目にすることが

多くなっています。

それは、もちろんのことトランプ大統領のウクライナ疑惑

に対する疑惑が深まり、impeachmentすなわち大統領弾劾に

むけての手続きが下院民主党の間で強まっているからです。

その手続きのなかでよく目にするのがimpeachment inquiry

ですが、これは弾劾に向けての手続きのひとつで、弾劾にむけて

それが当てはまるかどうかの尋問をすることを意味します。

そこで今回はimpeachmentについて、現状のアメリカの

政治状況の英文を例文として解説みたいと思います。

共和党のimpeachmentに対する対応策は

One impeachment survival strategy of GOP /will be

/to try to distance President Trump /from any Ukraine quid pro quo,

with Rudy Giuliani potentially going under the bus.

共和党が大統領弾劾を免れるために考察している戦略は

トランプ大統領をウクライナ関係の代替から切り離すことで

ルドルフ・ジュリアーニが結局このウクライナ疑惑の中心

しようとする戦略を考えている

What they’re saying: A Republican member

of one of the impeachment committees told

This is not an impeachment of Rudy Giuliani,

it’s not an impeachment of Ambassador Sondland.

It’s an impeachment of the president of the United States.

共和党のメンバーの話だとこれはジュリアーニ氏の弾劾では

なくアメリカ合衆国の弾劾だ。

共和党が主張していることは

“So the point is as long as this is a step removed,

he’s in good shape. … If it’s a step removed from

the president, he doesn’t lose any Republicans in the House.”

ポイントはこのimpeachment手続きが取り除けば

大統領は体裁を保たれ、下院で共和党議員を失う

ことはない。

一方で民主党の戦略は

A Democratic official who helped shape the strategy

told me the narrative will be: “The president abused

his power to rig and fix elections in his favor.

Our challenge is to keep it that simple: What kind of democracy

do we want?”

Look for Democrats to say Trump would do it again

if not held accountable.

民主党の戦略をつかさどっている幹部のひとりは

論点は、大統領が権力を乱用し自分の都合のいいように

選挙選に使った。我々の目的は簡単で、どんな民主主義

を求めるか訴えることである。手続きが正当に行わなければ

トランプは再び同じことを行うだろう。

まとめ

現在またはこれから大統領選にむけて、大きなニュース

にこれからもなるimpeachment（弾劾）についての

現状の共和党と民主党の戦略の英文を通じて説明

してみました。impeachment inquiryは弾劾手続き

のひとつ、証人を国会に呼んで尋問をすることで真実

を洗い出そうとうする行為です。

今後もよく目にするであろう”impeachment”とう

ワードにこれからも注意するべきだと思います。