スラッシュリーディングを英語政治経済関連例文を使って習得する方法は！

スラッシュリーディングとは、読んで字のごとくスラッシュを入れて

英文を解読していく方法ですが、意味上のかたまりで読んでいく

方法です。同時にこの方法で文法上の裏付けを意識しつつ英文を

理解していくことができます。

そして実践する対象としては、やはり今話題となっている英語ニュース

対象にしてスラッシュリーディングの練習をすると、より興味もわき

身に付きやすいと思います。

そこで、今回はアメリカの政府機関閉鎖している問題について、トランプ大統領が

壁建設費用捻出を譲らず、政府機関が閉鎖に陥っている状況についての

英文を取り上げてみたいと思います。

トランプ大統領の政府機関閉鎖に関する世論調査結果

A new poll by the Pew Research Center shows /a big part of the reason

why the standoff over funding President Trump’s border wall/ has been so impossible

to solve:/ Republican support for the wall is/ higher than at any time/ since Trump’s election,

while Democratic support has dwindled to almost nothing.

When the divide has gotten this big,/ it’s hard to see /how the government shutdown ends.

Although a majority of the public still opposes the wall,/ Republican support is/ so high/

that Trump and GOP leaders/ would face a furious backlash/ if they reopen the government /

with no wall funding. And Democrats/ would face an even stronger backlash/

if they agree to fund the wall.

Overall, 58% of the public /opposes expanding the wall/ along the border with Mexico,

while 40% supports it.

And a slight majority — 51% — says/ funding the wall/ would be unacceptable/

even if that’s the only way to end the shutdown.

Just 29% say /reopening the government/ without wall funding /would be unacceptable.

But a clear majority of Republicans/ and Republican-leaning independents — 63% —/

don’t want Trump and the GOP/ to end the shutdown without wall funding.

And an even stronger majority/ of Democrats and Democrat-leaning independents/

— 84% — oppose ending the shutdown by funding the wall.

This is why our political system /is so broken — and why federal workers/

are going to food banks.

翻訳

最新のピュー研究所の世論調査をみれば、なぜトランプ大統領の壁建設費予算を

めぐる膠着状態が解決できないのかわかる。すなわち壁建設をめぐる共和党支持者は

トランプ大統領が選出されて以来最も高い数字を示し、一方で民主党支持者の

間ではほとんど変わらない状況である。

こうした世論の分断が大きい時、政府機関閉鎖を中断するのは難しい。依然として

世論の過半数は壁建設に反対しているものの、共和党支持者のあいだでは、トランプと

共和党リーダーたちは、もし壁予算を諦めたうえで、政府機関を再開させたなら、

激しい反発に直面するであろう。

世論調査結果を分析すると

全体の58%がメキシコ国境沿いの壁建設を広げることに反対している一方で、

40%が支持している。

51%が仮に壁建設予算を立てることが、政府機関を終わらせる唯一の手段だと

しても受け入れられないと回答している。そして29%が壁建設予算なくして、

政府機関を再開させることに反対であると答えている。

共和党員の過半数、63%が、トランプ大統領と共和党に壁建設予算がないまま

政府機関閉鎖を終わらせて欲しくないと思っている。

民主党員の84%は、壁建設予算を認めて政府機関閉鎖を終わらせることに反対している。

これが政治機能が失われ、連邦政府職員は、フードバンクに頼ザラるを得ない状況に陥って

しまう背景である。

まとめ

この記事は英語構文もそれほど難しくなく、

出てくる英単語に慣れることができ、音読するにも適材な

英語だとおもいます。

ネイティブが、実際に使うような

英語で、現在話題になっている、政治の話だとか

経済の話を英語で学ぶことができます。

これを利用すれ、読解だけでなく、スピーキングとヒアリング

が同時に上達してきます。

こちらに今人気のある英語教材をリストアップしています。

どれもそれぞれ目的にあって特徴があり、また

無料お試し期間がある教材ばかりなので

試してみる価値ありだと思います。