Axiosニュースの和訳〜フェイスブックに対する調査結果

今アメリカで最も注目されているニュースサイトの

ひとつがaxiosです。

Axiosのサイトは、アメリカの政治家も毎日チェック

するほどの有望なロビ情報が掲載されています。

そこで今回は、フェイスブックの個人情報スキャンダル

後のフェイスブックに対する世論調査についての記事

を和訳してみました。

Axiosのフェイスブックについてのニュース

Four out of 5 Facebook users say they wouldn’t pay $1 a month

to banish ads on the social network, according to a recent survey

by user research firm Alpha.

Would you be willing to pay Facebook $1 a month

for an ad-free experience?

Why it matters: Facebook is reportedly test-marketing a paid,

ad-free version of its service. Despite the recent onslaught

of news about the Cambridge Analytica data privacy scandal

and the “#deletefacebook” movement it inspired,

the company’s vast user base may not be discontented

enough to force a business-model change on Facebook.

和訳)

ユーザー調査会社Alphaの最近の調査によると、

5人中4人のFacebookユーザーは、ソーシャルネットワーク上

で広告を放棄するために月に1米ドルを支払わないと言う。

なぜ重要なのか：

つたえられているところによると、Facebookは有料広告

フリーサービスをテスト販売しているという。

最近のケンブリッジ・アナリティックによる

個人情報スキャンダルとその影響を受けた「#deletefacebook」

の動きが活発化しているニュースが広まっているにも関わらず、

同社の膨大なユーザーは、Facebookのビジネスモデルの変更を

余儀なくされるほど不満が募っていないようだ。

本文2)

Pay or leave? Alpha surveyed 1163 Facebook users.

In other results, respondents overwhelmingly said that

they’d leave the service if the company began to charge

$1 per month for key features like private messaging,

seeing/registering for events, and seeing/registering for groups.

One-on-one messaging: 84% would probably

leave Facebook, 16% would pay.

Events: 87% would probably leave Facebook, 13% would pay.

Groups: 84% would probably leave Facebook, 16% would pay.

Of users asked which social media service they’ve stopped

using, 38% said “none,” followed by 33% for MySpace —

suggesting that a mass exodus is unlikely.

Of those who did stop using a social media service,

the top reasons were a lack of network or family and friends,

and a lack of the features they wanted.

Facebook users nevertheless don’t seem to trust

social media services, including Facebook, with their data.

Asked how concerned they are about their privacy

on social media, 26% gave a “5,” or “extremely concerned,” rating,

with another 28% giving their concern a “4” and 31%

choosing a “3” rating.

When asked how trustworthy they they find Facebook

to keep their data secure, 43% chose a “3,” followed by

19% rating it a “2,” and 12% rating it a “1,” or “not at all

untrustworthy.”

Methodology: Alpha collected data from U.S. Facebook

users between April 13 and 22. The respondent sample

is balanced for gender but not across geography.

和訳)

支払うか、または離れる？ Alphaが1163人のFacebookユーザー

に対して調査をした。他の結果では、プライベートメッセージング、

イベントの閲覧/登録、グループの閲覧/登録などの重要な機能について

Facebookが月額1ドルの請求を開始した場合、サービスを終了する

との回答が圧倒的だった。

プライベートメッセージング：84％がおそらくFacebookを離れ、

16％が支払いを受けるだろう。

イベント：87％がおそらくFacebookを離れ、13％が支払いを

受けるであろう。

グループ：84％がおそらくFacebookを離れ、16％が支払うだろう。

どのソーシャルメディアサービスの利用を止めているのかを

聞いたユーザーのうち、38％が「なし」と答えており、

次に33％がMySpaceとこたえてえおり、大量流出は考えにくい。

ソーシャルメディアサービスの使用をやめた人の中で、

そのいちばんの理由はネットワーク、家族そして友人が

あまりいないこと、そして彼らが望む機能が不足していることだった。

しかし、しかし、しかし：しかし、Facebookのユーザーは

Facebookを含めてSNSとそのデータについて信頼していないようだ。

ソーシャルメディアのプライバシーについてどれくらい心配して

いるかという質問に対して、26％が「5」または「非常に懸念」

の評価を出し、28％が懸念を「4」に、31％が「3」の評価を選択した。

Facebookが自分のデータの安全性を保つためにどれくらい

信用しているかという質問に対して、43％が「3」を、19％が「2」

、12％が「1」、または「全く信頼できない」と評価している。

調査方法：Alphaは米国のFacebookユーザーから4月13日から22日

までの間にデータを収集した。回答者のサンプルは性別では

バランスが取れているが、地域についてはバランスが

取れていない。

まとめ

axiosニュースの英文の量と質に関して、適度であると言えます。

これくらいの量の英文記事であれば、毎日のリーディング

練習対象として適しているとおもいます。

このニュース内容は、フェイスブックがスキャンダルを

起こした以降のユーザーのフェイスブックに対する意識調査

ですが、もしユーザーがフェイスブックに月額1ドルでも

払わないといけないのなら、フェイスブック使用を止める

という意見が圧倒的だそうです。

フェイスブックが広告料をあてにしたビジネスモデルだけに

このユーザーの意識調査はフェイスブックにとって痛手に

なりそうです。