トランプ大統領が、H-1Bビザの取得にたいして１０万ドルの

手数料を課す政策を発表しました。

今回はこのCNBCのニュースについて英文解釈をしてみたいと

思います。

H-1Bビザ取得に対する手数料の影響

President Donald Trump late Friday announced plans

to impose a $100,000 fee on H-1B visas.

The move could deal a massive blow to companies —

primarily in the technology and finance sectors —

that rely heavily on highly skilled immigrants.

Amazon employed the most H-1B holders —

more than 14,000 as of the end of June.

Microsoft, Meta, Apple and Google are also among

the top 10 recipients for the fiscal year 2025.

翻訳：

ドナルド・トランプ大統領は金曜日遅く、H-1Bビザに10万ドルの

手数料を課す計画を発表した。

この措置は、主にテクノロジーと金融セクターの、高度技能移民に

大きく依存している企業に大きな打撃を与える可能性がある。

アマゾンはH-1Bビザ保有者を最も多く雇用しており、6月末時点

で1万4000人以上を雇用している。

マイクロソフト、メタ、アップル、グーグルも、2025年度の

H-1Bビザ取得者上位10社に入っている。

ドナルド・トランプ大統領が金曜日遅くにH-1Bビザに10万ドルの

手数料を課す計画を発表したことを受け、大手テクノロジー企業や

外国政府は対応を急いでいる。この計画は、アメリカのテクノロジー人材

を支える制度を根底から覆す恐れがある。

Major technology companies and foreign governments

are rushing to respond after President Donald Trump late Friday

announced plans to impose a $100,000 fee on H-1B visas,

threatening to upend the program that underpins America’s technology workforce.

The fee would apply to new H-1B applicants, not renewals or current visa holders,

according to a White House official. It will first apply in the upcoming lottery cycle,

and it does not apply to 2025 lottery winners, the person said.

The White House also clarified that the new $100,000 fee is not an annual charge,

as previously reported by several media outlets.

The move could deal a massive blow to companies —

primarily in the technology and finance sectors — that rely heavily

on highly skilled immigrants, particularly from India and China.

The announcement sent shockwaves through some of the country’s biggest tech

and finance companies:

Amazon’s

immigration team advised its H-1B and H-4 visa holders to remain

in the U.S. and for those overseas to return before 12:01 a.m.

ET on Sept. 21, according to internal messages viewed by CNBC.

JPMorgan Chase’s

law firm sent a memo asking H-1B visa holders at the firm

to remain in the U.S. and avoid international travel until further guidance,

according to a person familiar with the matter.

Goldman Sachs

told employees holding H-1B visas to exercise caution

when traveling internationally based on guidance from immigration services

firm Fragomen, according to an internal memo seen by Reuters.

Microsoft

also has reportedly advised H-1B visa holders to remain in the U.S.

and for those overseas to return, warning that international travel

could jeopardize their immigration status, according to emails seen by Reuters.

The fee represents the administration’s most aggressive move yet

to restrict legal immigration. Since taking office in January,

Trump has advanced a broad crackdown on both illegal

and legal entry into the U.S., but Friday’s announcement marks

the most significant attempt to clamp down on employment visas.

参照：https://www.cnbc.com/2025/09/20/trump-h-1b-visa-tech-foreign-governments.html

翻訳：

ホワイトハウス関係者によると、この手数料は新規のH-1Bビザ申請者に

適用され、更新や既存のビザ保有者には適用されない。関係者によると、

この手数料は次回の抽選サイクルで初めて適用され、2025年の当選者には

適用されないという。ホワイトハウスはまた、複数のメディアが報じたように、

この新たな10万ドルの手数料は年間のものではないと明言した。

この動きは、特にインドや中国からの高技能移民に大きく依存している、

主にテクノロジーや金融分野の企業に大きな打撃を与える可能性がある。

この発表は、国内大手のテクノロジー企業や金融企業に衝撃を与えた。

CNBCが閲覧した社内メッセージによると、アマゾンの移民チームは、

H-1BビザおよびH-4ビザ保有者に対し、米国に留まるよう、また海外に

滞在中の者には9月21日午前0時1分（東部時間）までに帰国するよう勧告した。

JPモルガン・チェースの法律事務所は、事情に詳しい関係者によると、

H-1Bビザ保有者に対し、さらなる指示があるまで米国に留まり、

海外旅行を控えるよう求めるメモを送付した。

ロイターが閲覧した社内メモによると、ゴールドマン・サックスは、

移民サービス会社フラゴメンのガイダンスに基づき、H-1Bビザ保有者の

従業員に対し、海外旅行の際は注意するよう指示した。

ロイターが入手した電子メールによると、マイクロソフト社はH-1B

ビザ保有者に対し、米国に留まるよう勧告し、海外に居住する者には

帰国を勧告したと報じられている。海外渡航は移民ステータスを

危うくする可能性があると警告している。

この罰金は、政権による合法移民制限のためのこれまでで最も積極的な

措置となる。トランプ大統領は1月の就任以来、米国への不法入国と

合法入国の両方を広範囲に取り締まってきたが、今回の発表は

就労ビザの取り締まり強化に向けた最も重大な試みとなる。

​​H-1Bビザ保有者を最も多く雇用しているのはアマゾンで、6月末時点で

1万4000人以上となっている。マイクロソフト、メタ、アップル、グーグル

はそれぞれ4000人以上のH-1Bビザ保有者を抱え、2025年度の

ビザ取得者数上位10社に入っている。

CNBCは、H-1Bビザ取得者上位10社に名を連ねる上場企業すべてに

コメントを求めました。ホワイトハウスはコメントを求めるメールに

すぐには返答しませんでした。

「トランプ大統領はアメリカの労働者を第一に考えると約束しました。

この常識的な措置は、企業によるシステムへのスパム行為や賃金引き下げを

抑止することで、まさにその約束を果たします」と、ホワイトハウス報道官の

テイラー・ロジャーズ氏はCNBCに語りました。「また、この措置は、

高技能労働者を我が国に呼び込みたいと真摯に願いながらも、制度の

濫用によって踏みにじられてきたアメリカ企業に、確かな道筋を与えるものです。」

「人道的影響」

この発表は海外でも現状を覆し、各国政府は新規則が自国に及ぼす影響を

急いで評価する事態となりました。

インド外務省は、ビザ制限とその影響について調査中であると述べ、インドと

米国の産業界はイノベーションにおける競争力維持に共通の利益を持っている

と強調しました。また、個々の家庭への影響も懸念されると指摘しました。

「この措置は、家族に混乱をもたらすことで人道的影響を及ぼす可能性が高い。

政府は、米国当局がこれらの混乱に適切に対処してくれることを期待する」

とインド外務省は声明で述べた。

韓国外務省も、韓国企業と熟練労働者への影響を評価中であると述べた。

以下は、2025年度にH1-Bビザを取得した米国企業上位100社の検索可能なリストです。

まとめ

今回は、トランプ政権が課そうとしている、H-1Bビザ取得に対する

手数料の対応、影響についてのCNBCの記事をとりあげて、英文解釈

をしてみました。

興味のある、英文記事を題材にして英語学習をすると、英語学習にさらに

役立つと思います。

CNBC：「レアアース採掘で日本が中国依存から脱却」スラッシュリーディング英文解釈