
英語時事ニュース:「THE HILL」のスティーブ・バノン氏のイーロン・マスクに対する批判記事を翻訳すると!
THE HILLの記事で、前トランプ政権でのアドバイザーであった
スティーブ・バノン氏が、次期トランプ政権で重宝されている
イーロン・マスク氏に対して激しく批判しております。
今回は、その英語記事について、英文解釈とともに解説して
みたいと思います。
スティーブ・バノン氏の発言
President-elect Trump’s former adviser Steve Bannon
has vowed to “take down” tech billionaire Elon Musk, calling him “truly evil.”
In an interview with Italian newspaper Corriere della Sera,
as highlighted by Mediaite, Bannon sharply criticized Musk,
who was tapped by Trump to co-lead the “Department of Government Efficiency.”
翻訳
トランプ次期大統領の元顧問であるスティーブ・バノン氏は、テクノロジー業界
の億万長者であるイーロン・マスク氏を「倒す」と誓い、同氏を「真の邪悪」と呼んだ。
Mediaiteが報じたように、イタリアの新聞Corriere della Seraとの
インタビューで、バノン氏はトランプ氏から「政府効率化局」の
共同責任者に指名されたマスク氏を厳しく批判した。
イーロン・マスクに対する批判内容
“I will have Elon Musk run out of here by Inauguration Day,” Bannon said.
“He is a truly evil guy, a very bad guy. I made it my personal thing
to take this guy down.”
With Trump set to take office for the second time shortly,
Musk’s influence in the next administration remains unclear.
Bannon criticized Musk over the continued debate over H-1B visas.
Musk is supportive of the work program that allows the U.S.
to attract international talent. Trump’s base, however,
is not supportive of the program, fueling a fight over the topic.
Some say the visa attracts professional talent to the country
while others say it allows employers to hire
from outside the country and pay workers less than they would
if they hired an American citizen.
「就任式までにイーロン・マスクをここから追い出すつもりだ」
とバノン氏は語った。「彼は本当に邪悪な男で、非常に悪い男だ。
この男を倒すことが私の個人的な使命だ」
トランプ氏がまもなく二度目の大統領就任を控えている中、次期政権に
おけるマスク氏の影響力は依然として不透明だ。
バノン氏は、H-1Bビザをめぐる議論が続いていることについて
マスク氏を批判した。マスク氏は、米国が国際的な才能を引き付ける
労働プログラムを支持している。しかし、トランプ氏の支持者はこのプログラム
を支持しておらず、この問題をめぐる争いに火をつけている。
このビザは専門的才能を米国に引き付けると言う人もいれば、雇用主が
国外から雇用し、米国市民を雇用した場合よりも低い賃金で労働者を
雇用できると言う人もいる。
He slammed Musk’s heritage, calling South Africans
the most racist people on Earth.
“He should go back to South Africa,” Bannon said. “Why do we have South Africans,
the most racist people on Earth, white South Africans, we have them making
any comments at all on what goes on in the United States?”
Bannon continued to pile on the criticism, saying Musk has a maturity
of a “little boy” and only has an interest in increasing his wealth.
解説
彼はマスク氏のルーツを激しく非難し、南アフリカ人は地球上で
最も人種差別的な人々だと述べた。
「彼は南アフリカに帰るべきだ」とバノン氏は述べた。「なぜ地球上で最も
人種差別的な南アフリカ人、白人南アフリカ人が、米国で起こっていること
についてコメントするのだろうか?」
バノン氏はさらに批判を重ね、マスク氏は「小さな男の子」のような成熟度で、
富を増やすことしか考えていないと述べた。
参照:THE HILL
まとめ
今回は、「THE HILL」の記事の、スティーブ・バノン氏のイーロン・マスクに
対する批判記事を題材にして英語学習に活かしてみました。
英文の難易度どそれほど難しくなく、読みやすい英文記事だと
思います。
次期トランプ政権に対する、イーロン・マスク氏の影響も懸念されている
なか興味深い記事だと思います。興味のある英文記事をつかって、英語学習
をすると効率もあがると思います。