正しい英語の習得方法を提供しています!

時事英語ニュース:「太陽風力エネルギー価格の下落」のスラッシュリーディングで解説

太陽風力エネルギー価格が下落

Europe has experienced negative energy prices several times

this year, /as the rapid pace of development of solar

and wind energy outpaces the region’s ability /to cope with excess supply.

Electricity prices dropped into negative figures for 7,841 hours

/during the first eight months of 2024, /sometimes to

as much as -$22 per megawatt hour, /according to the consultancy ICIS.

The main culprit has been the solar sector, /driven

by inconsistencies in the delivery of electricity /due to its unstable nature.

While the deployment of utility-scale batteries /could help to tackle this challenge,/

this could take several years and countries will have

to deal with these price dips in the meantime.

Countries across Europe have invested heavily

in wind and solar energy projects in recent decades

/as the price of these clean energy sources has decreased

/in line with the falling costs of installations.

The cost of solar photovoltaics (PV) has dropped

by 90 percent in the last decade, /while the cost

of offshore wind has fallen by 70 percent, and batteries

by over 90 percent. This is largely thanks to the sharp rise

in wind and solar energy production over that time.

Data comparing the rising global production versus the cost of wind

and solar energy shows/ that costs have decreased

by approximately 20 percent each time the global cumulative capacity doubles.

Over the last four decades, /solar power has shifted

/from being one of the most expensive energy sources to one of the cheapest.

翻訳

欧州では今年、太陽光発電や風力発電の急速な普及が、

過剰供給への対応能力を上回っているため、エネルギー価格が

マイナスになることが何度かあった。コンサルタント会社ICISによると、

2024年の最初の8ヵ月間に7,841時間にわたって電力価格がマイナスになり、

時には1メガワット時あたり-22ドルにもなった。主な原因は

太陽光発電部門であり、その不安定な性質による電力供給の

矛盾が原因である。ユーティリティ・スケールのバッテリーの

導入はこの課題への取り組みに役立つだろうが、これには

数年かかる可能性があり、各国はその間にこうした価格下落に

対処しなければならない。

欧州各国はここ数十年、風力発電や太陽光発電のプロジェクトに

多額の投資を行ってきた。太陽光発電(PV)のコストは

過去10年間で90%低下し、洋上風力発電のコストは70%、

バッテリーは90%以上低下した。これは、風力発電と

太陽光発電の生産量が急増したことによるところが大きい。

世界的な生産量の増加と風力・太陽光エネルギーのコストを

比較したデータによると、世界の累積生産量が2倍になるたびに、

コストは約20%ずつ減少している。過去40年間で、太陽光発電は

最も高価なエネルギー源のひとつから、最も安価なエネルギー源の

ひとつへと変化した。

スラッシュリーディングで解説

The EU expects that energy storage will need to increase /

by more than three times between 2022 and 2030,/

to match the forecast of a 69 percent renewable energy electricity share/

by the end of the decade. The rollout of battery storage/ could be further supported

/by greater investment in AI-powered smart grids and meters,/

to better manage energy efficiency for consumers.

The IEA’s Special Report on Batteries and Secure Energy Transitions states/

that battery storage was thefastest-growingg energy technology/

in 2023, with deployment more than doubling year on year.

A total of 42 GW of battery storage was added globally.

However, the rate at which battery storage is being rolled out /

does not match the growth in renewable energy capacity worldwide,/

which is resulting in volatile energy prices in countries/

with a high share of green energy on the grid.

To address the issue of negative wind and solar energy pricing,/

producers must take proactive measures to mitigate the effects/

of this challenge. This may be done by investing in battery storage /

or by working with utilities to move consumers from fixed/

to variable energy contracts, /to encourage them /

to reduce use during low-production hours.

This should be supported by stronger national policies/

on battery storage and clean tech uptake to strengthen electricity grids/

from governments worldwide.

参照:Zerohedge

https://www.zerohedge.com/commodities/solar-and-wind-energy-prices-plummet-record-lows

翻訳:

EUは、10年後までに再生可能エネルギーの電力シェアを69%に

するという予測に合わせて、エネルギー貯蔵量を2022年から2030年の

間に3倍以上に増やす必要があると見込んでいる。蓄電池の普及は、

消費者のエネルギー効率をよりよく管理するために、AIを

搭載したスマートグリッドやメーターへの投資拡大によって、

さらに促進される可能性がある。

IEAの「電池と安全なエネルギー転換に関する特別報告書」によると、

2023年に最も急成長するエネルギー技術は蓄電池であり、導入量は

前年比で2倍以上に増加する。世界全体で合計42GWの蓄電池が追加された。

しかし、バッテリー・ストレージの導入速度は、世界的な再生可能エネルギー容量の

伸びと一致しておらず、その結果、送電網におけるグリーン・エネルギーの

割合が高い国々では、エネルギー価格が不安定になっている。

風力と太陽光のエネルギー価格がマイナスになるという問題に対処する

ためには、生産者はこの課題の影響を緩和するための積極的な対策を講じる

必要がある。これには、蓄電池への投資や、電力会社と協力して消費者を

固定エネルギー契約から変動エネルギー契約に移行させ、生産量の

少ない時間帯の使用削減を促すことが考えられる。これは、世界中の

政府が電力網を強化するために、蓄電池やクリーン・テクノロジーの

導入に関する国家政策を強化することによって支援されるべきである。

まとめ~スラッシュリーディング

スラッシュは以下のところで区切ります。

  • カンマ、コロン、セミコロンの後
  • 前置詞(in、on、withなど)の直前
  • 接続詞(that節、whether節、if、andなど)の直前
  • to 不定詞の前
  • 疑問詞の前
  • 目的語や補語の直前
  • 関係詞の直前
  • 長い主語の直後

のルールとなります。

このルールをもとに、この英語記事を区切って

みました。このやり方で英語の長文読解を実践して

みると、英語を前から理解する習慣が身に付きます。

英語という言語は、日本語とはまったく違い、前から

理解しないと、スピードにもついていけません。

一方、日本語は後ろに結論がある言語なので、

とにかく、英語を英語で理解していく練習を積み重ねる

ことが大事だと思います。

「SPAC」とは?意味と内容を英文記事を使って(スラッシュ・リーディング)解説すると!

プロフィール


Yoshi

英語が苦手だった50代のおじさんが一念発起して英語学習を再開しました。もちろん留学経験とか全くないおじさんが今ではふつうにリスニングや会話ができるようになりました。ちなみにTOEICもこの年で900点を突破しました。このブログではもともと英語が苦手だったおじさんが英語が好きになった過程と教材そして情報を提供しています。

おすすめ英語教材トップ5!
(TOEIC対策アプリ)スタディサプリEnglish
トーキング・マラソン
RIZAP ENGLISH
★英語教材の定番★【アルクのヒアリングマラソン】
TOEIC完全攻略900点コース
GOOMIES
スタディサプリEnglish
ストアランキング1位!実績の英語学習アプリがこちら!
最近の投稿
英語教材情報