ニュージーランドの首相である、ジャシンダ・アーダーン氏

が辞任することを発表しました。

ジャシンダ・アーダーン首相は、日本ではコロナ対策

知名度があがったと思います。

そこで今回は、彼女の辞任のニュースについて

のAxios英語記事を解説してみたいと思います。

ジャシンダ・アーダーン首相のWiki的経歴は

生年月日：1980年7月26日

出生地：ハミルトンに誕生し、

父の勤務地モリンズビル、ベイ・オブ・プレンティ地方・ムラパラ

に育ちます。

ニューヨークでボランティア活動に従事した後、ロンドンへ渡り、

インターン生としてトニー・ブレア元イギリス首相の事務所に勤務する。

2008年に国際社会主義青年同盟 (IUSY) 委員長に就任します。

2008年の総選挙に立候補し、ワイカト選挙区で敗北するも比例復活し初当選。

2011年、2014年の総選挙でも比例名簿入りし3期連続当選を果たす。

2017年2月、デビッド・シアラーの政界引退に伴い行われたマウント・アルバート選挙区の

補欠選挙に立候補し当選を果たし、その後アーダーン氏は労働党党首に就任し

ました。

ジャシンダ・アーダーン首相の出身大学

モリンズビル・カレッジ卒業後、ワイカト大学へ進学し

コミュニケーション学、政治学、パブリック・リレーションズを学びました。

学位は、学士（コミュニケーション学）。

Axios英語：ジャシンダ・アーダーン氏首相辞任

New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern will step down as leader

on Feb. 7 and the country will hold an election on Oct. 14,

she abruptly announced on Thursday.

ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相が

2月7日に首相を退任し、10月14日に選挙を行うと、

木曜日に突然発表した。

Ardern rose to global prominence for her response

to the country’s worst mass shooting,

the 2019 terrorist attack on two Christchurch mosques,

after which she led Parliament in passing sweeping gun control measures.

She was also praised for her leadership during the early stages

of the COVID-19 pandemic.

アーダーン氏は、2019年にクライスト教会の2つのモスクで起きた

同国最悪の大量殺人事件への対応で世界的に注目を集め、

その後、国会を率いて徹底した銃規制策を可決した。また、コロナ

のパンデミックの初期段階における彼女のリーダーシップも賞賛された。

Ardern’s ruling Labour Party was re-elected

in a landslide in October 2020,

but it’s since slipped behind the opposition National Party

in the polls amid concerns New Zealand is heading into a recession.

Yes, but: While her popularity has waned,

Ardern has consistently remained the country’s preferred prime minister

in polling against National leader Christopher Luxon.

アーダーン氏の与党労働党は2020年10月に地滑りで再選されたが、

その後、ニュージーランドが不況に向かうという懸念の中、世論調査で野党国民党

より下回っています。

しかし彼女の人気が衰えたとはいえ、国民党のリーダーである

クリストファー・ルクソンに対する世論調査では、アーダーン氏

は一貫して同国が好む首相であり続けています。

What she’s saying: “Being prime minister has been the greatest honour

of my life and I want to thank New Zealanders for the enormous privilege

of leading the country for the last five and a half years,” said Ardern,

who confirmed she would not seek re-election.

彼女の言い分 「首相であることは私の人生で最大の名誉であり、

この5年半の間、国を率いるという大変な特権を与えてくれた

ニュージーランドの人々に感謝したい」とアーダーン氏は語り、

再選を目指さないことを明らかにした。

https://www.facebook.com/jacindaardern/posts/pfbid0nYYvU9inPxWLKnWHFYQUvkpmcwPYcSRuMB3LPVA9eeV2ybnnbjd3EsEysv3FhEQQl

“With holding such a privileged role comes responsibility,

including the responsibility to know when you’re the right person to lead,

and also when you’re not,” she added.

“I hope I leave New Zealanders with a belief

that you can be kind, but strong, empathetic but decisive,

optimistic but focused. And that you can be your own kind of leader —

one who knows when it’s time to go.”

What’s next: The Labour caucus will vote for a new leader this Sunday.

If no candidate receives two-thirds support,

the leadership contest will go to the wider Labour membership.

Ardern has recommended the process conclude by Feb. 7

and she plans to remain a member of Parliament until April.

「このような特権的な役割を担うには、責任が伴います。

「私は、ニュージーランド国民に、親切でありながら強く、

共感的でありながら決断力があり、楽観的でありながら集中することができる、

という信念を残してあげたいと思います。

そして、自分らしいリーダー、つまり、去るべき時を知っているリーダーに

なれると信じています” と。

労働党大会は、今週日曜日に新リーダーを選出する投票を行う。

3分の2の支持を得る候補者がいなければ、指導者争いはより

広い労働党の会員に委ねられることになる。アーダーン首相は、

このプロセスが2月7日までに終了することを推奨しており、

4月まで国会議員を続ける予定だ。

The prime minister said in a Facebook post later Thursday

she had no plans beyond that and was “looking forward to spending time

with my family again,” whom she said had arguably sacrificed the most

since she became prime minister in 2017.

“And so to Neve, mum is looking forward to being there

when you start school this year,” she said of her four-year-old daughter.

“And to Clarke, let’s finally get married.”

Ardern and her fishing-show host partner, Clarke Gayford,

in January 2022 canceled their planned wedding

due to COVID restrictions — all of which were lifted later in the year

after a major vaccination drive to get 90% of eligible New Zealanders vaccinated

against the virus, which included vaccine mandates.

首相は木曜日遅くにFacebookの投稿で、それ以上の予定はなく、

2017年の首相就任以来、間違いなく最も犠牲を払ったという

「家族と再び一緒に過ごすことを楽しみにしている」と述べた。

“そしてニーブへ、ママはあなたが今年学校に行くのを楽しみにしているわ “と、

彼女は4歳の娘について言った。”そしてクラークには、ついに結婚しよう “と。

アーダーン氏と彼女の釣り番組のホストのパートナー、クラーク・ゲイフォードは、

2022年1月に、コロナ制限のために計画していた結婚式をキャンセルしました 。

それはすべて、ワクチン義務化を含む、適格なニュージーランド人の90％がウイルスに

対するワクチン接種を受けるための大規模なワクチン接種運動の後に、

その年の終わりに解除されました。

（出典：Axios）

https://www.axios.com/2023/01/19/new-zealands-jacinda-ardern-resign-february

まとめ

今回は、ニュージーランド首相のアーダーン氏が辞任を発表した

Axios記事で英語の学習をしました。

興味のある時事ニュースを題材に英語を学習することは

英語の習得効率があがります。

以下の教材とともに是非参考にしてみてください。

スタディサプリイングリッシュの実際に使ってみた効果と気になる評判は！