Vox英文記事「イーロン・マスクはどのようにtwitterを変えようとしているのか」を解説すると!
イーロン・マスク氏がTwitterを買収してから
即効的にくる変化について、賛否両論の
物議を醸しています。
このニュースについて、英文記事ではどのように
発信されているのか気になるところであり
今回は「Vox」の英文記事について、
スラッシュリーリーディングを駆使して
解説してみました。
Contents
イーロン・マスクが行っているTwitter改革は
Normally, /product changes like the ones/ that Musk is proposing —
/such as charging users for verification —/ would take months/
or even years/ to implement at Twitter. Now, employees are being asked/
to execute them almost overnight.
This could drive the kind of innovation/ that Twitter, a money-losing business,/
might need. But it could also leave staff demoralized,/ or worse,/
compromise the reliability/ and security the app provides/ to its hundreds of millions of users.
Twitter already has existing problems/ on this front:/ Former Twitter head of security/
and internal whistleblower Peiter Zatko warned/ that the platform “was over a decade/
behind industry security standards” in September.
解説
通常、マスク氏が提案しているような製品の変更、例えば検証のためにユーザー
を課金するようなことは、Twitterで実施するには数ヶ月、あるいは数年かかることである。
しかし今では、社員はほぼ一晩でそれを実行するよう求められています。
これは、赤字企業であるTwitterが必要とするかもしれない種類のイノベーションを
推進する可能性があります。しかし、社員がやる気を失い、最悪の場合、アプリが
何億人ものユーザーに提供している信頼性と安全性が損なわれる可能性もあります。
この点については、Twitterはすでに問題を抱えています。Twitterの元セキュリティ責任者で
内部告発者のPeiter Zatko氏は、9月にこのプラットフォームが
「業界のセキュリティ基準から10年以上遅れている」と告白しています。
Twitter「認証」有料化がもたらす悪影響は
This has caused major debate/ among people/ who are currently verified —/
many of whom said they aren’t willing to pay to keep their verification.
After the famous author Stephen King /complained about the original $20-a-month price tag/
being floated around, Musk jumped in his replies to negotiate down to $8. Rep.
Alexandria Ocasio Cortez (D-NY) gave her own critique of the plan,/
mocking Musk’s “power to the people”/ framing of what’s ultimately a paid feature.
Twitter verification was designed/ to make sure people really are who they say they are online.
This does a service to Twitter’s user base by reducing scams,/ helping to verify trusted
news sources,/ and stopping people from falling for impersonations.
Musk’s plan to let anyone pay their way into verification/ (and per the New York Times,/
Twitter is considering getting rid of ID checks,/ so that anyone can be whoever they want)/
could run the risk of undermining the trust verification /is supposed to provide.
解説
これは、現在認証を受けている人々の間で大きな議論を巻き起こしている–
その多くは、認証を維持するためにお金を払う気はないと述べている。
有名な作家のスティーブン・キングが、当初流布していた月20ドルの
価格設定に不満を漏らした後、マスクは8ドルへの値下げ交渉に
飛びついた。アレクサンドリア・オカシオ・コルテス議員(民主党)は
この計画についてマスクの「人々に力を」というフレームワークで、
最終的には有料機能であることの矛盾を指摘した。
Twitterの認証は、オンライン上の人々が本当にその人であることを確認するために
設計されています。これは、詐欺を減らし、信頼できるニュースソースを確認し、
なりすましに引っかからないようにすることで、Twitterのユーザーベースに
サービスを提供するものである。マスク氏の計画は、誰でもお金を払えば認証を
受けられるようにするもので、(ニューヨークタイムズによると、TwitterはIDチェック
を廃止し、誰でも好きな人になれるようにすることを検討している)認証が提供する
はずの信頼を損なう危険性がある。
「認証」課金以外の変革は
Aside from charging for Twitter verification,/ Musk has been planning
a whole new set of changes/ to the platform. While none of these are confirmed yet,/
they’re reportedly in the works or being tested.
Those changes include making people pay for certain types of “high risk” video content/
(many are speculating it would be adult video content),/ according to the Washington Post;/
bringing back Vine, the short-form video app Twitter acquired and later shuttered; /
changing the login page to the explore page;/
and charging people for sending DMs to high-profile users.
For now, it seems like Elon is throwing a bunch of ideas out/
to see which ones work. As one investor in Musk’s deal,/ Binance CEO Changpeng Zhao,
said at the Web Summit conference/ in November,/ he expects only 10 percent/
of Musk’s ideas “will stick.”
出典:
https://www.vox.com/recode/23440075/elon-musk-twitter-layoffs-checkmark-verification
解説
Twitterの認証に課金する以外にも、MuskはTwitterのプラットフォームにまったく
新しい変更を加えることを計画しているようです。まだ確定したものはありませんが、
現在進行中あるいはテスト中であると伝えられています。
ワシントンポストによると、これらの変更には、特定の種類の「ハイリスク」
ビデオコンテンツ(多くの人がアダルトビデオコンテンツだろうと推測している)
を有料化すること、Twitterが買収し、後に閉鎖した短編ビデオアプリVineの復活、
ログインページを探索ページに変更、著名ユーザーへのDM送信に対する課金などが
含まれるとのことです。
スラッシュリーディングで解説すると
スラッシュは以下のところで区切ります。
- カンマ、コロン、セミコロンの後
- 前置詞(in、on、withなど)の直前
- 接続詞(that節、whether節、if、andなど)の直前
- to 不定詞の前
- 疑問詞の前
- 目的語や補語の直前
- 関係詞の直前
- 長い主語の直後
のルールとなります。
まとめ
今回、イーロン・マスクがTwitterを買収した後におこなっている
改革の英文記事をスラッシュリーディングをつかって解説して
いますが、今のところ、イーロン・マスクはどれがうまくいくか確かめるために、
たくさんのアイデアを投げかけているように見えます。
Twitterの変更については、SNSユーザーにとっても大きな関心事であり
こういった英文記事を題材にして英語学習することは、情報と英語力向上
といった両得になると思います。
Axios英語時事英語「中国が米国を追い越すか決める5つの主要技術分野」をスラッシュリーディングで解説