興味深い海外の時事英語をつかって、自分の英語力を伸ばして

いくやり方は、情報力を伸ばすと同時に英語力を高める

という一石二鳥となり、とても有益が学習方法だと

思います。今回は「desalinization」の意味である

脱塩発見の記事をスラッシュリーディングをつかって解説して

みたいと思います。

韓国の研究チームが脱塩方法を発見？

Did A Korean Research Team Just Find The "Holy Grail" Of Water Desalinization https://t.co/ep8IuTqX4r

— zerohedge (@zerohedge) July 9, 2021

A new report from Interesting Engineering/ seems to suggest/

that could be the case -/ detailing a new nanofiber membrane,/

developed by Yunchul Woo/ and his team at the Korea Institute

of Civil Engineering and Building Technology,/ that appears to be “stable

in the long term”/ for desalinization. And it can be done “in minutes”, /

the report says.

Membranes had been used in the past,/ but there is often a challenge/

in keeping them dry for long periods of time. When they become wet,/

their filtration characteristics /become ineffective/ and large amounts

of salt can pass through.

韓国土木建築技術研究所のYunchul Woo氏のチームが開発した

新しいナノファイバー膜は、海水淡水化のために「長期的に安定している」

ことを示唆していると、Interesting Engineering誌が報じています。

しかも、それは「数分で」行えるという。

これまでも膜は使われていましたが、長期間にわたって乾燥させておくことに

課題がある場合が多いのです。濡れてしまうと、ろ過の特性が効かなくなり、

大量の塩分が通過してしまうからだ。

Woo’s team has created a membrane “made of nanofibres/

that have been fabricated into a three-dimensional hierarchical structure”/

by using a technology called “electrospinning”. This new membrane

is said to be highly water repellant.

ウー氏のチームは、「エレクトロスピニング」と呼ばれる技術を用いて、

「3次元の階層構造に加工されたナノファイバーからなる」膜を作成した。

この新しい膜は、高い撥水性を持っているという。

Water from one side is heated and allows water vapor /to pass through the membrane,/

which is then condensed on the other side. The process is called membrane distillation.

“Since the salt particles are not converted/ to the gaseous state,/

they are left out on one side of the membrane,/ giving highly purified water

on the other side,” the report says.

It also notes /that the researchers used silica aerogel/

in their membrane fabrication process.

Upon testing the technology /for 30 days continuously,

they found the membrane filtered out 99.9% /

of salt without wetting problems.

Desalinization is the obvious answer/ to the global issue

of over 785 million people lacking clean drinking water.

Up until now, scientists have been unable to figure out a quick,/

cost-efficient and effective way to turn salt water into drinkable water.

Fresh water only accounts for 2.5% of the total water available on Earth,

the report notes.

一方の側の水が加熱され、水蒸気が膜を通過して、もう一方の側で

凝縮されます。このプロセスは膜蒸留と呼ばれています。

“塩の粒子は気体に変換されないので、膜の片側に取り残され、

反対側には高純度の水が得られる」と報告されている。

また、膜の作製にはシリカエアロゲルを使用したという。

この技術を30日間継続してテストしたところ、膜が濡れずに

99.9％の塩分をろ過したことがわかったという。

海水淡水化は、7億8,500万人以上の人々が清潔な飲料水を得られないという

世界的な問題に対する明白な答えです。しかし、これまで科学者たちは、

塩水を飲料水に変えるための、迅速でコスト効率の高い、

効果的な方法を見つけ出すことができませんでした。

淡水は地球上の全水量の2.5％にすぎないと報告書は指摘しています。

スラッシュリーディングで解説する

スラッシュは以下のところで区切ります。

• カンマ、コロン、セミコロンの後
• 前置詞（in、on、withなど）の直前
• 接続詞（that節、whether節、if、andなど）の直前
• to 不定詞の前
• 疑問詞の前
• 目的語や補語の直前
• 関係詞の直前
• 長い主語の直後

のルールとなります。

このルールをもとに、この英語記事を区切って

みました。このやり方で英語の長文読解を実践して

みると、英語を前から理解する習慣が身に付きます。

英語という言語は、日本語とはまったく違い、前から

理解しないと、スピードにもついていけません。

一方、日本語は後ろに結論がある言語なので、

とにかく、英語を英語で理解していく練習を積み重ねる

ことが大事だと思います。

まとめ

今回は、韓国研究チームが発見したされる

desalinizationの意味とその内容の記事

をとりあげました。

英語勉強は、興味のある記事やネタを材料に勉強すると

もっと身についていくと思いますので、ぜひ参考にして

みてください。

アマンダ・ゴーマンさんの英文詩（大統領就任スピーチ）から美しい表現を学ぶと！