時事英語「リュック・モンタニエ博士の新型コロナ見解」をスラッシュリーディングで解説

リュック・モンタニエは、フランスのウイルス学者です。フランス生まれで

パスツール研究所に在籍し、1983年、HIVを発見し、2008年、フランソワーズ・バレ＝シヌシ

及びハラルド・ツア・ハウゼンと共にノーベル生理学・医学賞を授与された人物です。

そのリュック・モンタニ学者の新型コロナウィルス発生に関する見解と

その英文記事が話題になっています。

時事英語「リュック・モンタニエ学者の新型コロナに対する見解」

The United States /has launched a ‘full scale investigation’/

into whether COVID-19 escaped/ from a biolab in Wuhan, China,

/according to Fox News.

According to the report,/ US intelligence operatives/ are gathering information

regarding the laboratory/ and the initial outbreak /of the virus

, /which was found in a horseshoe bat specimen /collected

by scientists/ from the Wuhan Institute of Virology in 2013/

in a cave in Yunnan, China.

The investigation/ will help intelligence analysts piece /together a timeline/

for what the CCP knew, /as well as ‘create an accurate picture of what happened.’

The findings, /which aren’t expected to take long,/ will then be presented /

to the Trump administration/to determine how to hold China accountable /

for the pandemic/which has killed over 150,000 people/ and infected at least 2 million/

as of this writing.

On Wednesday,/ Fox News reported/ that the virus likely originated in the Wuhan lab/

as part of an effort to prove that China’s ability /to identify and combat viruses /

is equal or greater to the United States,/ as opposed to the creation of a bioweapon.

Although according to the Nobel Prize-winning professor/ who discovered HIV, SARS-CoV-2/

is a manipulated virus /which was accidentally released from the Wuhan Institute of Virology.

Professor Luc Montagnier /says that the virus /was clearly being used /to study an AIDS vaccine.

With my colleague,/ bio-mathematician Jean-Claude Perez,/ we carefully/ analyzed the description

/of the genome of this RNA virus,” explains Luc Montagnier,/ interviewed /

by Dr Jean-François Lemoine/ for the daily podcast at Pourquoi Docteur,/

adding that others have already explored this avenue:

“In order to insert an HIV sequence/ into this genome, /molecular tools

are needed, and that can only be done in a laboratory,” he added.

We know/ that the first sightings of this occurred /within miles of the Wuhan Institute

of Virology. We know that this – the history of the facility, the first BSL-4 lab/

where there’s high-end virus research being conducted,/ took place

at that site,” said Mike Pompeo on the Hugh Hewitt show. “We know/ that the Chinese Communist Party,

when it began to evaluate what to do inside of Wuhan,/ considered whether the WIV was,

in fact, the place where this came from.”

“And most importantly, /we know /they’ve not permitted the world’s scientists/

to go into that laboratory/ to evaluate what took place there, /what’s happening there,

what’s happening there even as we speak,” he added.

スラッシュ・リーディングのポイントは

英語と日本語の文法の根本的な違いはこれです。

日本語は、主語、目的語、動詞の順番です。

（順番を入れ替えても成り立つ）

ところが英語は、主語、動詞、目的語（順番を入れ替えたら意味が変わる、

または成り立たない）ルールになっています。

要するに、英語は区切りをしないと、すんなりと

英語が頭に入ってこないのです。

スラッシュ・リーディングのルールは

スラッシュは以下のところで区切ります。

• カンマ、コロン、セミコロンの後
• 前置詞（in、on、withなど）の直前
• 接続詞（that節、whether節、if、andなど）の直前
• to 不定詞の前
• 疑問詞の前
• 目的語や補語の直前
• 関係詞の直前
• 長い主語の直後

のルールとなります。

まとめ

上記の時事英語は、世界的な大混乱をもたらしている

新型コロナウィルスについて、ノーベル賞受賞者でもある

ウィルス研究の第一人者、リュック・モンタニエ氏の見解を

についてです。とても興味深い内容であり、このような英文を

読みこなすことができれば、英語力も自然とアップしていくと

思います。そこで参考になるのが、英語は英語の順番で理解していく

コツである、スラッシュ・リーディングですが、この時事英語に

当てはめて、スラッシュを入れて読んでいくととても分かりやすい

です。