正しい英語の習得方法を提供しています!

レイズユアフラッグ(マンウィズ)の歌詞と和訳で英語を習得する!

私自身日本でいちばん実力のあるバンド

であると思っているのが、Man with a mission

です。通称マンウィズです。

自称オオカミバンドとして、海外にも進出

していますが、このバンドの実力は、一度聞いた

ひとは魅了されてしまいます。

私もそのひとりですが、マンウィズの楽曲のなかで

この曲こそ自分でも歌ってみたい曲が

「Raise your flag」です。

この曲を歌いこなして、英語もうまくなりたいと

思い、この曲の歌詞と翻訳を解説してみようと

おもいます。

「Raise your flag」の歌詞と翻訳は

Under pressure you are waiting for direction

重圧の中ただ次の指令を待つ

Going on the road without your mind

特に考えもなくこの道を行きながら

All misleads they give ignoring our decisions

僕等の結論なんて無視した、見当違いなこと

Killing yourself your soul we have inside

自分自身と、自分の魂をただ殺していくだけ

No one else but you are I’m waiting for

他の誰でもないただ君だけを僕たちは待っている

We can start it on just right here right now

ここで、今この瞬間始められるはずだ

Fear and circulation

不安と焦燥が駆け巡って

But I am ready now

でも僕はもう準備はできている

We can struggle and muzzle the world before it fades away

消えてなくなる前に、もがき、あがき尽くしてこの世界を

黙らせる時が来た

Raise your flag

旗を揚げろ

(ここから日本語)

声の限り

声の限り

声の限り叫んで

きっといつか

いつか何処か

辿り着くと信じて

Come on and raise your flag

さぁ旗を揚げるんだ

So just raise your flag

ただ心のままに

何度くじけ迷えど

息の限り

続く限り

夢を見続け彷徨う

All mistakes I made are blurring my reflection

今まで犯した過ちが自分自身をぼかしていく

And it is more than I achieved so far

そしてそれは成し遂げたことより多いという過誤の数々

Taking this ship or not depends on your intention

この船に乗るかどうかは君次第だ

To be the soldier or one bystander

戦士になるか、ただの傍観者になるか

あがき続け 倒れくじけ

這い上がって走り続けて

終わりなき

夢の間と間

We can struggle and muzzle the world before it fades away

消えてなくなる前に、もがき、あがき尽くして

この世界を黙らせる

Raise your flag

旗を揚げろ

声の限り

声の限り

声の限り叫んで

きっといつか

いつか何処か

辿り着くと信じて

Come on and raise your flag

さぁ、旗を揚げるんだ

So just raise your flag

ただ心のままに

何度くじけ迷えど

息の限り

続く限り

夢を見続け彷徨う

When is the time?

いつなんだ?

It’s up to your own decision

それは自分自身が決めることだ

The time to find

見つけるときだ

To struggle and prove our vision

もがき戦って僕たちのビジョンを証明するのは

When is the time?

いつなんだ?

To end all the false collision

虚像同士の戦いに終止符を打つのは

The time to find

手に入れ、そして

And we’ll move to the new division

新しい世界へと歩を進めるのは

When is the time?

いつなんだ?

It’s up to your own decision

それは自分自身が決めることだ

The time to find

手に入れ、そして

To struggle and prove our vision

もがき、戦って僕たちのビジョンを証明するのは

So raise your flag

だから旗を揚げろ

So raise your flag

旗を揚げるんだ

So raise your flag

旗を揚げろ

And we’ll move to the new division

そして次の世界へと歩を進めよう

Raise your flag

旗を揚げろ

声の限り

声の限り

声の限り叫んで

きっといつか

いつか何処か

辿り着くと信じて

Come on and raise your flag

さぁ、旗を揚げよう

So just raise your flag

ただ心のままに

何度くじけ迷えど

息の限り

続く限り

夢を見続け彷徨う

この曲の英語のレベルは

みてのとおり、英語自体の難易度はそれほど

高くはないですが、独特の詩の世界観があり

翻訳は、独自の感覚で変わってもおかしくない

英語歌詞です。

マンウィズはロックバンドですから、和訳にこだわる

よりも、この英語を自分で歌って歌いこなすことが

大事だと思います。

MAN WITH A MISSIONの凄さは!

誰だこのアーティストは!?と騒がれれました。

別名狼バンドとも言われています。

海外アーティストにも人気となっている狼バンドは

海外ライブも盛んにおこなっています。

そのボーカル担当するJean Kenny Johnnyはどんな人物なのか

その英語力と音楽的質の高さについて紹介したいと思います。

ボーカルの英語はネイティブなみ

彼の英語はネイティブ からしても、普通の英語だそうで、アメリカ人の中には

「MAN WITH A MISSIONは半分ガイジンで結成されている」

と、まことしやかにささやかれるくらい、自然なWorld wide感半端ないバンド

です。海外でも活躍、というのが納得なバンドの一つです。

このMAN WITH A MISSION 、出身はどこかの研究所だそうで

話ができるのはJean-Ken Johnnyさんです。私は個人的にJohnnyさんは

帰国子女かもしれませんが相当英語を勉強したっぽいです。日本語も完璧で

日本語が母国語のようです

Jean-Ken Johnnyさんの英語は非常に聞き取りやすく、はっきりと話されて

いるので目標となる英語です。

マンウィズの曲で英語を習得するには

英語を習得するためには、ただ英語を聞いていてもダメです。

母国語でない英語を習得するためには、英語独自のインプット

が必要となります。

実際、頭にない英語文章は言葉にも聞き取れもできません。

そこで必要なのはマンウィズの英語歌詞を何度も聞いてその発音と

同時に頭にたたきこむことです。

そして、口に出している英語とその意味が自然と

頭の中で融合させるのが、英語を習得する鍵となります。

その英語習得法を実践させている教材が、こちらにあげている

ネイティブイングリッシュとプライムイングリッシュです。

この教材は英語ネイティブの発音のこつに重点に置いているので

一緒に学ぶと楽しく英語力が格段に伸びる可能性があります!

お試し期間も含まれているので試してみる価値あります!

おすすめ英語教材トップ5!
プライム・イングリッシュ
ネイティブ・イングリッシュ
(TOEIC対策アプリ)スタディサプリEnglish
Hulu
たった60日で英語が話せる!世界の七田式英語教材7+English
スタディサプリEnglish
ストアランキング1位!実績の英語学習アプリがこちら!
★英語教材の定番★【アルクのヒアリングマラソン】
最近の投稿