DACA不法移民のAxiosニュースの英文和訳で英語を習得！

アメリカの移民の問題は、大きな論点となっています。

Axiosは、この問題と共和党の中間選挙に及ぼす影響について

の英文をアップさせていますが、今回はこの記事について

和訳をし解説してみたいとおもいます。

DACA(不法移民)についてのAxiosの英文

A Quinnipiac poll shows that 66% of voters

oppose the Trump’s administration

separating immigrant children from their parents,

and 79% support DACA recipients staying

in the country and applying for citizenship.

Why it matters:

Republicans running for Congress are already facing tough odds

at keeping control of the House. The growing opposition

to immigration policies under President Trump and his party

could hurt them in November.

和訳

Quinnipiacの調査によれば、有権者の66％がトランプ政権

が移民の子供を両親から分離することに反対し、

79％がDACA受給者を受け入れて市民権を申請すること

に賛成している。

なぜ重要なのか：

議会に立候補している共和党員たちはすでに、下院の過半数

を維持するのに厳しい状況に直面している。トランプ大統領

と共和党のもとでの移民政策への反対が高まることは、

11月中間選挙で彼らにダメージを与える可能性がある。

DACAの記事その2

What they’re saying: A Republican operative

who’s helping GOP candidates get elected to Congress

told NBC News that “the images are devastating”

and this issue will “absolutely” hurt their chances in the midterms.

Tim Malloy, assistant director of the Quinnipiac University Poll,

said in a statement: “Neither quotes from the Bible nor

get-tough talk can soften the images of crying children

nor reverse the pain so many Americans feel.”

A separate GOP strategist told NBC: “The media will

broadcast these images of brutality and chaos

and the public will associate them with the Republicans

that run the House and the Senate — but most of all with

President Trump.”

Many top Republican lawmakers have been speaking out

against this immigration policy.

The midterm election was already a referendum on the GOP

and Trump. Whether they disagree with the ongoing immigration decisions

or they’re not happy with the Republican tax plan,

voters will take these issues to the polls.

 

Quinnipiacの調査によれば、有権者の66％が

トランプ政権が移民の子供を両親から分離することに反対し、

79％がDACA受給者を受け入れて市民権を申請することに賛成している。

なぜ重要なのか

議会に立候補している共和党員たちはすでに、下院の過半数

を維持するのに厳しい状況に直面している。トランプ大統領

と共和党のもとでの移民政策への反対が高まることは、

11月中間選挙で彼らにダメージを与える可能性がある。

共和党候補者の当選を助ける共和党選挙事務所の人たちは、

NBC Newsに「イメージは壊滅的である」と語り、この問題は

中間選挙で自分たちを「絶対に」傷つけるだろう。

ティン・マロイ（Quinnipiac University Poll）の助教授は、

次のように述べています。

「聖書の言葉や重々しい会話でも、泣いている子供達のイメージ

を和らげたり、多くのアメリカ人が感じる痛みを覆すことはできない」

別の共和党ストラテジストは、「メディアは残虐さと混乱のイメージを

放映し、国民は、この問題を下院と上院で過半数を握っている

共和党と関連付けるだろうが、大部分はトランプ大統領と

関連づけるであろう」と語った。

多くの共和党上層部は、この移民政策に反対の声をあげていた。

中間選挙はすでに共和党とトランプの国民投票であった。

彼らが進行中の移民法の決定に同意しない場合でも、

共和党の税制プランに満足していない場合でも、

投票者はこれらの問題を世論調査に反映させている。

まとめ

Axiosにあがっている情報は、とても質がたかく、アメリカ

の政治情勢については、特に秀でています。

今回はこれから夏にかけて、大きな争点となるであろう

DACAについてのトランプと共和党が置かれている状況

の英文を和訳しました。

英文の難易度としては、我々が長文読解を練習する題材として

適していると思います。

また、英文を勉強しながら同時にアメリカの政治情勢も

わかってくるので、一石二鳥の英語の勉強方法と言えると

思います。