もっともわかりやすい！プエルトリコについての英語ニュースの和訳と解説！

今回は今アメリカを中心に懸念となっているプエルトリコの危機

すなわちプエルトリコの財政危機と、そのきっかけとなっている

トランプ大統領のプエルトリコの債務帳消し発言についての

時事英語で英語の勉強してみたいと思います。

 

プエルトリコについての英語ニュースを和訳

One day after Donald Trump unleashed turmoil in the municipal market,

launching a selling avalanche in Puerto Rico GO bonds

which crashed to all time lows, shortly after the president

signaled an openness to wipe out Puerto Rico’s debts

during an interview with Fox News on Tuesday,

the White House has thrown cold water on the prospect of

Trump forgiving Puerto Rico debt.

翻訳

先週トランプ大統領がFOXニュースのインタビューで

プエルトリコの債務を帳消しにすることを示唆しました。

ホワイトはこの債務放棄発言の否定に走ったが

その直後に、プエルトリコの債券は最安値を更新

雪崩のように市場はクラッシュし地方債市場の混乱を

もたらしました。

トランプの債務帳消し発言の内容は

Recall that on Tuesday night, Trump told Sean Hannity

that Puerto Rico “owes a lot of money to your friends

on Wall Street and we’re going to have to wipe that out,”

adding that “You can say goodbye to that.” The next morning

Puerto Rico bonds plunged.

翻訳

そのインタビューでトランプ大統領は、「プエルトリコは

あなた方ウォール街の友人に莫大な債務を負っているが、

我々は、それを一掃するつもりだ」そして付け加えて

「その債務から解放されることができる」と語りました。

そしてその翌朝、プエルトリコ債券は大暴落しました。

トランプの無知なところからの発言？

To be sure, the reason for the market freak out

is that bondholders were on edge that just like

Obama in the GM restructuring fiasco,

Trump would overturn the traditional bankruptcy

process, and favor one group of stakeholders

over another. In this case Trump was convinced

that Wall Street is the primary holder of PR bonds,

although he may have changed his mind upon learning

that well over half of Puerto Rico GO bonds is in retail

investor and pension fund hands.

翻訳

確かに、市場が怯えている理由は、債券保有者が

オバマ時代に再建を失敗したGMのことを連想しているのと、

トランプが、伝統的な破産手続きを覆し、あるグループ債権者

を他の債権者よりも優遇するかもしれないといった、不安に

かられているからのようです。

プエルトリコの一般財源債券の50%超える保有者が、個人投資家や

年金ファンドであることを学んだ場合、気が変わるかもしれないが、

こも時トランプはウォール街がプエルトリコの債券の主な所有者

であると思っていた。

ホワイトハウスの報道官はこの発言を否定

And, as a result, when asked about Puerto Rico’s

more than $70 billion in debt, White House press secretary

Sarah Huckabee Sanders said that the best thing

for the island will be for it to use the normal process

set up to deal with its debt. In other words, no debt “wipe out”,

and instead the bankruptcy process would be observed.

翻訳

そして、結果として、700億ドルを超えるプエルトリコの債務に

ついて問われた際、ホワイトハウスの報道官であるサンダース

氏は、プエルトリコに対する最も適した対処法は、債務を処理するための

一般的過程を使うことだ、と語った。言い換えると、債務を

帳消しにするのではなく、通常な破産法を適用するのが適当であろう、と

述べました。

ホワイトハウスとトランプ発言の相違

“There’s a process for how to deal with Puerto Rico’s debt,

and it will have to go through that process

to have a lasting recovery and growth,” Sanders

said Thursday, adding that “that is a process

that was put in place and set up under Obama,

and has a board of advisers that deals with that debt.

It’ll go through that process as we move forward.”

和訳

「プエルトリコの債務を処理する過程は存在しており、

これは復興と成長を継続させるための過程でなければならない」

それに付け加えて「この過程は、オバマ政権下で導入され、

それはプエルトリコの債務を処理するための専門諮問会議

を経たものである。これは、我々が進めていく過程となるで

あろう」と語りました。

ホワイトハウスが否定しても収まらない混乱

Sanders’ comments were the latest attempt

by the administration to walk back Trump’s debt forgiveness

suggestion: on Wednesday OMB head Mick Mulvaney

told CNN that Trump should not be taken “word for word”

and later told Bloomberg News “we are not going to pay off

those debts.”

Still, despite the administration’s reversal,

Puerto Rico bonds have failed to rebound from recent lows,

and were just shy of all time lows following Sanders’ statement.

和訳

このサンダース報道官のコメントは、直近のトランプ大統領

の債務免除発言を火消しするためのホワイトハウスによる

コメントであるが、米国行政管理予算局長である、Mulvaney氏は、

CNNに対してトランプの発言を一字一句取り扱うべきでない。

そしてその後のブルムバーグニュースで、

「我々はプエルトリコの債務を清算するつもりはない」と語っています。

しかし、こうした政権による弁明をしても、プエルトリコ債券

は下値から回復せず、サンダースの声明の後も、底値で停滞

したままです。

まとめ

この時事英語は、混乱に陥っているプエルトリコの

債務危機についての英文です。

これは、英語作文するうえでもとても参考になります。

英語構文もそれほど難しくなく、出てくる英単語に

慣れてくれば、音読するにも適材だとおもいます。

ネイティブが、実際に使うような手軽な

英語で、現在話題になっている、政治の話だとか

経済の話を英語で学ぶことができます。

これを利用すれ、読解だけでな、スピーキングとライティング

が上達していきます。

そのコンセプトを実践しているトップ2の英語教材が

こちらです↓

是非参考にしてみてください。

No.1

No.2