時事英語から学ぶ：アメリカ税制改革の現状についての英語とその翻訳

翻訳

議会が再開され、そして税制改革計画も今月議論が

始まる予定です。税制が書き換え

られた以来３１年経っており、トランプは法人税を

１５％に下げることと、所得税

を含めた全面的な減税を約束した。

減税のなにが問題になるのか

The government makes its money from taxes

to fund the 430 departments, agencies and

subagencies, millions of employees, health care

and various other initiatives and programs.

Big tax cuts give the government less money to budget with,

and could add trillions of dollars to the deficit.

Traditionally, Republicans have supported both lower taxes

and at least balancing the budget

(if not attempting to tackle our national debt),

but Trump’s original tax plan was estimated

to add $7.2 trillion to the national debt.

翻訳

政府は税収から４３０部門、政府機関そしてその復代理機関の資金を工面しており

何百万人もの職員、健康保険や様々な他の立案やプログラムのための

資金源となっている。大型減税は政府が予算資金が少なくなることを意味

しさらなる何兆ドルにも及ぶ赤字をもたらすのである。伝統的に共和党は

減税と同時最低限の予算を提案していた。（もしそうでなければ、国の負債

が増えることに対して衝突してきた）。しかしフォーブスによると

トランプの当初の税制プランはさらに７．２兆ドルの国家赤字をもたらす

ものだった。

米国の歳入についての現実は

Individual and corporate taxes make up

about 60% of the government’s revenue,

but individual income taxes make up the bulk of that.

Today, the government makes more from

Social Security taxes than it does from corporate taxes.

Corporate taxes already make up a fairly small portion

of the government’s income.Before 1940,

excise tax — taxes on specific purchases

like gasoline, gambling, alcohol, tobacco, airline tickets, etc.

— provided most of the government’s income.

“Other” includes controversial taxes like the gift tax

and the “death tax.

“The last president to balance the budget

was Bill Clinton with a Republican House and Senate in 2001.