時事英語～米共和党議員のオバマケア廃止についての英文

今回は、アメリカ議会で揉めにもめている

アメリカの医療保険保険問題、トランプ政権と

共和党がすすめているオバマケア廃止についての

時事英語の例文をあげてみた。

共和党内での意見が割れているオバマケア廃止について

Senate Republicans have an urgent reason

not to give up on repealing and replacing

the Affordable Care Act: They don’t want to

break their promise to the GOP base.

 

共和党上院議員はオバマケア代替案をあきらめない

理由がある。それは共和党支持者に対しての約束

を破りたくないからだ。

But the most recent polls suggest

the base may not care as much as

Republicans think.

The bottom line: A majority still supports the plan,

but support has slipped, and there is some

evidence that base Trump voters do not

view repeal as a top priority — and many

may not punish their representatives if they vote no.

しかし、最近の世論調査によると共和党支持者は議員が

思っているほど、この法案に固執していないようだ。

トランプ支持者の間では。オバマケアの廃止の法案

の優先順位は低いことがわかった。
The repeal push is motivated by several factors.

Many Republicans in Congress want to undo

whatever former President Barack Obama did.

Some want to cap Medicaid spending.

Others want to deliver a tax cut.

オバマケアの廃案を主張する理由はいくつかある。

それは、共和党はオバマ政権時代の政策を元に戻して

やり直したいという思う議員がいたり、メディケイドの

コストをどうしても削りたいと主張する議員がいたり、

減税を実現したいと思う議員がいたりと理由はさまざまだ。

But the chief motivating factor is the desire

to deliver on their campaign promise to

the base to repeal “Obamacare,” despite

the problems with the legislation documented

so thoroughly by the Congressional Budget Office.

しかし、主な理由は、法的手続きがどんなに難しくても

選挙中のキャンペーンでオバマケアの廃止を約束したことが

いちばん大きい。

So it seems highly relevant to know where

the base actually stands on the Republican replacement plan.

したがって、共和党支持者が共和党のオバマケア代替案について

どのような立場をとっているか知ることはとても大事である。

Consider these findings from our most recent

June Kaiser Tracking Poll:

55% of President Trump’s supporters still support

the Republican replacement plan, but, as the chart shows,

that number is down a notable 14 percentage points from May.

そこで、共和党支持者の間での世論調査をみると、

５５％のトランプ支持者が共和党代替案を支持している。

しかしチャートが示すように５月からその数は１４ポイント

減っている。

Trump supporters still want Trump and Republicans

to keep working on a plan to repeal and replace

the ACA (75%). But only 8% cite it as the most

important priority for them, similar to the share

of the public at large.

トランプ支持者の間では７５%がオバマケアを廃止を試みる

ことを支持しているが、これが最優先課題だと思っている支持者

８％しかいない。

Less than half of Trump supporters — 44% — say they’d be

less likely to support a member of Congress who votes against

the bill.

この代替案に反対票を投じた共和党員

を支持しないと答えたトランプ支持者は４４％以下となった。
Why it matters: Republicans have been single mindedly

focused on their base because they know that only

the most dedicated slivers of the electorate

come out to vote in midterm elections.

These data show that Trump voter intensity

on the replacement plan has fallen. The polling

data are similar if you look at Republican voters overall,

rather than Trump voters.

このデータが示していることは、トランプ支持者の間で

このオバマケア代替案を主張している支持者が減ってきて

いることだ。この現象は共和党支持者全体にも同じことが

言える。

If the intensity continues to fall, it could diminish

this expected turnout. At a minimum, it could make

repeal a less effective tool to whip up turnout in the base.

ということはオバマケアの廃止を実現したとしても

それほど共和党議員への支持にはつながらないということだ。

 

What we don’t know: The vote, whenever it happens,

could significantly affect the base in directions

that are difficult to predict. So could the impact

of the law itself if it passes.

The CBO predicts that premiums and deductibles

in the non-group market will begin to rise sharply and quickly,

and Trump voters will be among the groups affected.

CBOの試算によると、代替案では低所得者向け医療保険（メディケイド）

対象外となってしまう国民が２２００万を超え、その中には

トランプを支持した人たちもそのグループいはいってしまい

影響を受けてしまうという現実がある。

 

It is possible, therefore, that the immediate Republican
victory lap that would come from passing repeal

could end as Trump voters start to pay their health care bills.

とうことは、共和党のヘルスケア代替案が議会で可決されれば、

トランプの支持者も健康保険料の支払いを開始しなければならなく

なる現実にぶつかっている。