正しい英語の習得方法を提供しています!

オースティンマホーンの「so good」を気持ちよく英語で歌えるように和訳!

「ダーティ・ワーク」の大ヒットもあって、今や日本で

大活躍のオースティンマホーンですが、約10ヶ月間で6

回の来日を果たしています。そんな彼がシャイな

日本の男女への恋愛応援歌として最新シングル「so good」

を2月28日にリリースしています。

オースティンマホーンといえば、ブルゾンちえみという

イメージですが、今回の新曲も英語で歌えるように

なれば楽しいと思います。

「so good」に込められたオースティンの思い

オースティンマホーンのコメントがこちらです。

「これまでも何度かコンサート等で日本に行ったことはあったけど、

毎月のように日本の番組やイベントなどで多くの人達と仕事

をさせてもらってあらためて気付いたんだ。日本の女性は控えめな

ところがあって、そこが素敵なのは知ってたんだけど、

実は男性も相当シャイなんだってね。日本では3月が卒業シーズンと聞いてるから、

もし意中の人がいるなら思いきって想いを伝えられたらいいよね」と

この曲に対するオースティンも告白の後押しをするコメントしています。

曲のポイントとなる英語と和訳

Oh, damn, you look good

All kinds of beautiful, so good

Girl, I’m screaming out, good, yeah

You ain’t even gotta ask ‘cause baby,

it’s all understand

和訳

「ああ。君は素晴らしい!

何もかも美しいんだ。そうなんだよ!

本当に素晴らしいんだって叫んでる。

もう何も尋かなくったっていい。

全てわかるのさ。」

Damn, look at those 6 inch heels,

nothing else on

Baby, you’ve never looked better

Sensual feels, they catching on

You know I’m ready whenever, whenever, yeah

和訳

「ああ。ほら6インチのヒール。これだけなんだ。

他に身につけなくったっていいんだ。

それ以上美しくなることなんかできないくらい美しい。

君にはそそられる魅力がある。

僕は、君のためにいつでも準備ができてる。

いつでも。そうさ。」

まとめ

この曲は、この部分と、コーラスの同じセリフを

繰り返していくのでそこまで複雑な歌詞はありません。

日本語だとこの部分は聴かされていると少し恥ずかしく

なってしまうフレーズですが英語だと自然です。

実際ここまで言われたら本当に嬉しい部分もありますよね。

この歌は愛のメッセージの曲ですが、英語だから恥ずかしく

なく歌えて、しかも英語の勉強にもなります。

この曲は洋楽ではありますが、日本向けに作られた曲なので

非常に聴きやすく、英語を勉強するにもとても役立つ曲だな

と思います。

↓はオースティンマホーンの最も売れているベスト盤です。

2017年上半期・パーティー・クラブ・オースティンマホーン【洋楽CD・MixCD】Best Party Night-by Hype Up Records- / DJ Ring[M便 2/12]mixcd24 【MixCD24】

価格:1,620円
(2018/4/15 18:25時点)
感想(0件)

おすすめ英語教材トップ5!
プライム・イングリッシュ
ネイティブ・イングリッシュ
(TOEIC対策アプリ)スタディサプリEnglish
Hulu
たった60日で英語が話せる!世界の七田式英語教材7+English
スタディサプリEnglish
ストアランキング1位!実績の英語学習アプリがこちら!
★英語教材の定番★【アルクのヒアリングマラソン】
最近の投稿